1
00:02:18,930 --> 00:02:20,265
පැරිස්, ඔබට තේරුණාද?

2
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
- ඔව්. සමාවෙන්න.
- එන්න මචන්.

3
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
ඒක දෙනවද?
එහෙම බලන්න එපා.

4
00:02:32,318 --> 00:02:35,447
නාහ්. මට තිබුණේ නැහැ
වතුර නම් පවා දැක්කා
මෙය නොගැඹුරු නොවේ.

5
00:02:35,447 --> 00:02:36,698
එය ගමන් කරන්නේ කොහේද?

6
00:02:39,617 --> 00:02:41,619
ඒක ගොඩක් දුරයි. මට ඒක නැති වෙනවා.

7
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
එය Hog Wallow විසින් නිකුත් කර ඇත
අවම වශයෙන්.

8
00:02:44,205 --> 00:02:46,166
මචන් ඕක අතහරින්න.

9
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
අපි අදින්න විදිහක් නෑ
අද මේ නල සියල්ල.

10
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
අයියෝ මචන්.

11
00:02:51,755 --> 00:02:55,300
වතුර මේ තරම් අඩුයි,
අපි තබා ගන්නෙමු
මේ වගේ මගුලක් හොයාගන්නවා.

12
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
පැටියෝ, මම උඩට යනවා.

13
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
කමක් නැහැ.

14
00:03:34,089 --> 00:03:36,132
ආපසු කවදාද
ඔවුන් මුලින්ම කැණීමට පටන් ගත්හ.

15
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
එය බොහෝ විට
ඔබ දෙදෙනාටම ටික වේලාවක් ගන්න
එය ඉවත් කිරීමට.

16
00:03:38,843 --> 00:03:41,846
ඔව් සර්.
තවම කොච්චර දුර යයිද දන්නේ නැහැ.

17
00:03:41,846 --> 00:03:43,682
ඔබ නායකත්වය දුන්නා
මහලු බිලීගේ අවමංගල්‍යයට?

18
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
ඔව්,
මුළු නගරයම එහි සිටිනු ඇත.

19
00:03:45,392 --> 00:03:46,851
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

20
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
ස්තූතියි, Zed.
මම ඔබව අගය කරනවා.

21
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
මම එලියට යන්නම්.

22
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
හමුවෙමු, Zed.

23
00:03:53,566 --> 00:03:56,945
එය උග්ර කරයි
මගුලක්.

24
00:03:56,945 --> 00:03:59,989
ඔවුන් වැව සමඟ අවුල් කළා
ඒ වේල්ලත් එක්ක දිග වැඩියි.

25
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
කිසිදා පැවතිය යුතු දෙයක් නොවේ
පළමු ස්ථානයේ,

26
00:04:03,618 --> 00:04:05,662
එය ස්වභාවික නොවේ.

27
00:04:12,794 --> 00:04:14,713
මම ඔයාව බස්සවන්නම්,
හරිද?

28
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
කුමක් ද? ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනවාද?

29
00:04:22,178 --> 00:04:24,556
මේ අය ගොඩක්
අවුරුදු ගානකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ පැරිස්,

30
00:04:24,556 --> 00:04:26,057
ඔබේ මවගේ අවමංගල්‍යයේ සිට.

31
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
එය ඔවුන්ට යහපතක් වනු ඇත
ඔබ දෙපයින් නැගී සිටිනු දැකීමට.

32
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
ඇය එහි නොසිටින්නටත් පුළුවන.

33
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
එන්න, ඒ වගේ...
එය හූස්ටන් සිට දිගු ගමනකි.

34
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
හිතන්න එපා
එයාට මාව බලන්න ඕන තාත්තේ.

35
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
මම ඔයාව දාන්නම්.

36
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
හොඳයි, ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතු නැත
සහ මාව ගන්න හෝ කිසිවක්.

37
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
මම ගෙදර යන්න පාරක් හොයාගන්නම්.

38
00:05:05,055 --> 00:05:06,514
<i>එය සැප්තැම්බර් 24 සෙනසුරාදාය.</i>

39
00:05:06,514 --> 00:05:08,975
<i>තිත මත පැය හතරයි.</i>

40
00:05:08,975 --> 00:05:11,061
ඔව්, සහ මට ලැබුණා
වෛද්යවරයෙකු පත් කිරීම
හෙට,

41
00:05:11,061 --> 00:05:13,313
ඉතින් මම මිථුන රාශියේ ඉන්නම්
දහවල් වුවද.

42
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
ඔයාව ගත්තා.

43
00:05:16,066 --> 00:05:17,317
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

44
00:05:22,906 --> 00:05:24,282
මේක ගලවන්න...

45
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
ඔහ්, මට තේරුණා.

46
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

47
00:05:26,910 --> 00:05:28,328
- ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද යන්නේ කියලා?
- ඔව්, මම දන්නවා ඒක කොහෙද යන්නේ කියලා.

48
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
හරි, මම ඔයාට වෙලාව දෙන්නම්. සූදානම්ද? යන්න.

49
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
ඔහ්, ඩොලර් දොළහක්
සහ ශත දහයයි.

50
00:05:34,876 --> 00:05:37,212
ඔයා නිදාගන්නවද
අද රෑ ගෙදර?

51
00:05:37,212 --> 00:05:39,297
සමහර විට. මම දන්නේ නැහැ.

52
00:05:39,297 --> 00:05:41,216
ඔබද
ක්ලෙයාර් වෙත යනවාද?

53
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
එහෙනම් ඇයි ගෙදර එන්න බැරි?

54
00:05:42,467 --> 00:05:44,886
ක්ලෙයාර් නිකන්...
ඉස්කෝලෙට කිට්ටුයි.

55
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
ඒත් ඔයා ගිහින්
මාසයක් සඳහා.

56
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
මීමිට වැඩක් නෑ
තව දුරටත් තහඩු ගැන.

57
00:05:48,807 --> 00:05:50,642
ඔබ ඇය සමඟ රණ්ඩු විය යුතු නැත.

58
00:05:50,642 --> 00:05:53,311
එයා මගේ අම්මා.
මට වෙන්න අවසරයි
ඇය සමඟ සටනක.

59
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
සහ ඇයි?
ඇය ඔබට යමක් කීවාද?

60
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
ඔව්. ඇය කීවාය
ඔයාට ඇත්තටම අමාරුයි කියලා.

61
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
ඇය කීවේ ඔබ වැනි බැවින්,
පුංචි බබෙක්,

62
00:06:00,318 --> 00:06:02,654
වයස අවුරුද්දක් වගේ,
ඔයා හැමදාම හිටියා කියලා
ඇත්තටම අමාරුයි.

63
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
- ඔව්?
- ඔව්.

64
00:06:04,531 --> 00:06:05,824
හොඳයි, ඇය බූරුවෙක්.

65
00:06:05,824 --> 00:06:07,992
එලී, ඇය ඔබේ අම්මා!

66
00:06:07,992 --> 00:06:11,121
ඉතින්, අපි පාසලේදී ඉගෙන ගත්තා
කැඩ්ඩෝ හි සියලුම ස්ථාන.

67
00:06:11,121 --> 00:06:13,164
නම් තියෙන 200කට වඩා වගේ

68
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
ස්වදේශික ඇමරිකානුවන් බව
එය නම් කළේය

69
00:06:15,041 --> 00:06:16,334
අපි මෙහෙට එන්න කලින්.

70
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
ඔයා ඉපදෙන්නත් කලින් වගේම.

71
00:06:19,170 --> 00:06:20,380
ඔහ්, හායි, සෆීර්!

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
හායි, ඇනා!

73
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
සෆීර්
අපේ මුළු පන්තියටම කිව්වා

74
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
ඇය ඊයේ වෘකයන් දුටු බව.

75
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
නමුත් හෙන්ඩර්සන් මෙනවිය අපට පැවසුවාය
එය කළ නොහැකි ය

76
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
ඔවුන් එසේ නොකරන නිසා
තවදුරටත් මෙහි ජීවත් වන්න.

77
00:06:36,021 --> 00:06:38,857
- නොගැඹුරු වැඩිද?
- නොගැඹුරු වැඩියි.

78
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
- මෙන්න, ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, මට රිය පැදවීමට අවශ්‍යයි.

79
00:06:44,529 --> 00:06:45,697
- ඔව්?
- ඔව්.

80
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
හරි හරී.

81
00:06:49,993 --> 00:06:51,619
- මැද ඉන්න.
- මම දන්නවා.

82
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
කාටර්ගේ චූට්ගේ
වම් පැත්තෙන් එනවා.

83
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
මම දන්නවා.

84
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
කමක් නැහැ.

85
00:06:56,916 --> 00:06:59,294
ඔබේ අත ගන්න
ඔබේ කටින්.

86
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
- ඒක නවත්වන්න.
- කුමක් ද?

87
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
- එන්න හායි කියන්න.
- මට බැඳගන්න වෙනවා.

88
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
ඔබට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්ද
අපිට කිරි මදිද?

89
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
ෂුවර්.

90
00:07:15,643 --> 00:07:17,771
- ඇනා, ඇනා!
- හායි, ලිසී!

91
00:07:25,904 --> 00:07:28,406
බලන්න උගේ ධෛර්යය.

92
00:07:28,406 --> 00:07:30,075
එය අල්ලන්න එපා. චලනය කරන්න. උපස්ථ කරන්න.

93
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
- එය අඩක් කෑවා
පරිමාණයෙන් ද.
- ආව්!

94
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
බලන්න තාම ලේ ගලනවා.

95
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
- ඇනා, යන්න!
කරුණාකර ඔබට උපස්ථ කළ හැකිද?
- ටිකක් අමුතුයි.

96
00:07:36,331 --> 00:07:37,499
තවත් සතෙක් විතරයි.

97
00:07:37,499 --> 00:07:39,000
ඒක හරියට කැපුවා වගේ.

98
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
- හා, එය නිකම්ම ...

99
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
- නැවතත් ඇගේ නම කුමක්ද?
- එලී.

100
00:07:43,463 --> 00:07:44,839
කවුද මේක මෙතන දැම්මේ?

101
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
ජේසන් මාමා
එය වැව මත සොයා ගත්තේය.

102
00:07:46,591 --> 00:07:47,926
එව්. එහි ඇස දෙස බලන්න.

103
00:07:47,926 --> 00:07:50,095
- යමක් කෑවා.
- කුමක් වගේ ද?

104
00:07:50,095 --> 00:07:52,889
හොඳයි, එය බොහෝ විට
ඔහුව වතුරෙන් එළියට ගත්තා,
උගේ කකුල කපලා...

105
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මෙයින් මිදීම.

106
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
සමාවෙන්න,
ආචාර්ය මිචෙල්. හේයි.

107
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
හේයි, සවන් දෙන්න. සමාවෙන්න, ආහ්,
ඔබට මේ ආකාරයට සැඟවී සිටින්න.

108
00:08:37,267 --> 00:08:39,769
මම හිතන්නේ ඔබේ ඉදිරිපස මේසය
මගේ ඇමතුම් දීම නැවැත්තුවා
ඔබ හරහා.

109
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
ඔව්. මට සමාවෙන්න පුතේ.

110
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
- පැරිස්.
- අහ්, ඔව්.

111
00:08:43,857 --> 00:08:46,484
අම්මෝ මම ඔයාට නම දුන්නා
ඩලස් හි සිටින විශේෂඥයාගේ.

112
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
ඔව්, මම දන්නවා.
නැහැ, මම ඔහුට කතා කළා.

113
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
ඔහු, ආ... ඔහු එතරම් උදව් කළේ නැත,

114
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
නමුත්, අහ්, මට මේවා තිබුණා, ම්ම්,
මේ සටහන් මා ළඟ තිබුණේ මගේ පියාගෙනි

115
00:08:53,408 --> 00:08:55,910
ගත්තා කියලා
මගේ මවගේ කථාංග මත,
සහ ගොඩක් තියෙනවා -

116
00:08:55,910 --> 00:08:58,788
ඔයාගේ අම්මට නිදන්ගත කේස් එකක් තිබුණා
මයෝක්ලෝනික් අල්ලා ගැනීම්.

117
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
හොඳයි, මයෝක්ලෝනික් රෝගීන්,

118
00:09:02,542 --> 00:09:05,003
ඔවුන්, අහ්
ඔවුන්ට සිහිය නැති වෙනවා.

119
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
එහෙම නේද?

120
00:09:06,004 --> 00:09:07,964
එහෙම වෙන්න පුළුවන්
සමහර රෝගීන් තුළ.

121
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
කන් ගැන, සර්?
ලේ ගැලීම?

122
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
මම කිව්වේ, මම හොයාගෙන නැහැ
ඒකේ තනි නඩුවක්
ඕනෑම තැනක සිදුවෙමින් පවතී.

123
00:09:13,678 --> 00:09:16,014
ඔබ එය දැන සිටියා.
මට උපුටා දැක්වීමක් පවා තිබේ
ඔබගෙනුත් කියන්නේ...

124
00:09:16,014 --> 00:09:18,850
එය භයානක දෙයක් විය
ඒක ඒ පාලම උඩ සිද්ධ වුණා.

125
00:09:18,850 --> 00:09:21,144
ඔබේ මව අවදානම දැන සිටියා
ඇගේ තත්වය සමඟ රිය පැදවීම.

126
00:09:21,144 --> 00:09:23,980
නිකන්... තේරුමක් නෑ,
සියල්ල වේ.

127
00:09:23,980 --> 00:09:26,024
ඇයට වලිප්පුව තිබුණේ නැත
අවුරුදු හයකින් සර්, ඉතින්...

128
00:09:26,024 --> 00:09:29,110
මොළය ගැන බොහෝ දේ ඇත
අපිට තේරෙන්නේ නෑ පුතේ කියලා.

129
00:09:33,114 --> 00:09:35,784
ඔබ කැමති බව මම දනිමි
යමක් තිබුණා
ඔබට කරන්න තිබුණා,

130
00:09:35,784 --> 00:09:38,953
නමුත් ඇයට නිකම්ම කැක්කුමක් ඇති විය
වැරදි වෙලාවට.

131
00:09:38,953 --> 00:09:42,207
අහන්න, නම්, නම්...
මම ඔබ සමඟ හමුවෙමු
සහ ඔබේ පියා නැවතත්,

132
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
නමුත් වැඩ කරන වේලාවන්හි.

133
00:09:43,541 --> 00:09:45,126
ඔබ මගේ කාර්යාලයට කතා කරන්න
සහ හමුවීමක් කරන්න.

134
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
හැබැයි මෙහෙම නෙවෙයි.

135
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
ස්තුතියි සර්. සමාවෙන්න.

136
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?

137
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
වැඩි කාලයක් නොවේ.

138
00:10:16,408 --> 00:10:18,910
හේයි බබා. හායි, වොලී.

139
00:10:18,910 --> 00:10:20,328
අනේ හොඳ කොල්ලෙක්.

140
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
සමාවෙන්න මට සේවාව මග හැරුණා.

141
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
ඔබ දන්නවා, ඔහු විය
ඔබට නියම හොඳ සීයා.

142
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. හේයි.

143
00:10:31,589 --> 00:10:32,924
- ඔව්.
- මෙහේ එන්න.

144
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
මම ආපහු යනවා
හෙට හූස්ටන් වලට.

145
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
අර්ථවත් කරයි.

146
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
- ඉතින් ඔබ රිය පදවනවාද?
- ඔව්. රිය පැදවීම.

147
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
ඔව්. වැඩත් කරනවා.

148
00:10:54,738 --> 00:10:56,740
මම වැඩ කරනවා
වැව මත.

149
00:10:56,740 --> 00:10:58,158
- වේල්ල මත?
- ඔව්.

150
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
හොඳයි, ඊට උඩින් අධිවේගී මාර්ගය.

151
00:10:59,993 --> 00:11:02,370
- එය අනර්ඝයි.
- ඔව්.

152
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
ඒක ඇත්තටම නියමයි පැරිස්.

153
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
අල්ලලා නෑ.

154
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
දැන් ලී ගොඩක් නරක් වෙලා.

155
00:11:32,650 --> 00:11:34,152
මේ සාලයද?

156
00:11:35,862 --> 00:11:38,656
අහ්, කුස්සිය.

157
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
එය ඔබගේ බිම් සැලැස්මයි.

158
00:11:40,283 --> 00:11:43,370
හොඳයි, ටිකක් වෙලා ගියා.

159
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
මෙය කුමක් ද?

160
00:11:51,628 --> 00:11:53,838
මුළුතැන්ගෙයි දූපත.

161
00:11:53,838 --> 00:11:55,715
- මුළුතැන්ගෙයි දූපතක්?
- ඔව්.

162
00:11:55,715 --> 00:11:58,468
ඒක... පුදුමයක්.

163
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
පැස්ටා ශබ්දය කොහොමද?

164
00:12:11,022 --> 00:12:13,817
මෙන්න, අහ්, මාව අල්ලගන්න
ඔවුන් තක්කාලි එළියට.

165
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
සහ, අහ්, කෑන් විවෘත කරන්නා.

166
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
එතනම තියෙන්න ඕන
අල්මාරියේ.

167
00:12:19,072 --> 00:12:20,865
පැරිස්, මට කෑන් විවෘත කරන්නා ගන්න.

168
00:12:24,327 --> 00:12:25,203
එය කොහේ ද?

169
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
- ඒක එතනමයි.
- ම්ම්ම්.

170
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
එතනම
දකුණු පැත්තේ අල්මාරියේ.

171
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
එය ලාච්චුවක ඇතැයි සිතන්න.
අල්මාරියක් නොවේ.

172
00:12:32,961 --> 00:12:35,839
- පැරිස්, වතුර
තාපාංකය. චලනය කරන්න.
- එය කෑන් විවෘත කිරීමකි.

173
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
අනේ ස්වාමිනි.

174
00:12:37,549 --> 00:12:39,300
හරි,
ඉතින් ලුණු ටිකක්,
ඔෙරගනයෝ ටිකක්,

175
00:12:39,300 --> 00:12:42,929
මිරිස් කරල් ටිකක්...

176
00:12:44,889 --> 00:12:46,016
ඔහ්, මගේ.

177
00:12:46,891 --> 00:12:48,143
ක්රිස්තුස්.

178
00:12:49,477 --> 00:12:50,854
ඔබ මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි.

179
00:12:55,734 --> 00:12:57,235
මම මා අභිබවා ගියෙමි.

180
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
මෙතන.

181
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
හොඳයිද?

182
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

183
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
මම ඔයාට කිව්වා.

184
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

185
00:13:09,956 --> 00:13:12,292
- ඕව්.
- ඇයි ඔයා මෙච්චර අපිරිසිදු?

186
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
අනේ දෙවියනේ ඇනා.

187
00:13:13,418 --> 00:13:15,086
ඔබ පිටතට ගොස් තිබේද
ඔබ විසින්ම?

188
00:13:15,086 --> 00:13:17,547
- ඒක වැවෙන්.
- මොකක්ද මේ මඩ ජරාව?

189
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
ගොඩ එන්න මෙච්චර කල් යනවා.

190
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
ඔව්, හොඳයි, ඔබ නිකම්
එය නිසි ලෙස සෝදා නැත.

191
00:13:21,426 --> 00:13:24,095
ඔබ ඇත්තටම අතුල්ලන්න ඕනේ
ඔබට හැකි තරම් අමාරුයි.

192
00:13:25,013 --> 00:13:26,514
- ඕව්.
- මෙන්න අපි යනවා.

193
00:13:27,640 --> 00:13:29,434
බලන්න?

194
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
ඔහ්. ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

195
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
මැජික්.

196
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
හරි, කෙල වෙන්න යන්න.

197
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
ගිහින් කට සෝදන්න
කුස්සියේ.

198
00:13:36,733 --> 00:13:38,818
අමුත්තක් දැනෙනවා.

199
00:13:38,818 --> 00:13:42,864
ආදරණීය ජේසුනි,
මම හිතන්නේ ඔබ අපව පරීක්ෂා කර ඇත
මෙන්න මේ නියඟයත් එක්ක.

200
00:13:42,864 --> 00:13:47,118
නමුත් අපි දන්නවා
ගොඩක් මිනිස්සු අරගල කරනවා
ආකාරවලින්, අහ්, අපට වඩා විශාලයි.

201
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
එබැවින් මම යාච්ඤා කරමි
ඔබ අහස විවෘත කරන බව

202
00:13:50,789 --> 00:13:54,626
සහ, අහ්
අපේ වැවට සහ ඉඩමට ඉඩ දෙන්න
නැවත වරක් දියුණු වීමට.

203
00:13:54,626 --> 00:13:55,794
යේසුස්ගේ නම. ආමෙන්.

204
00:13:55,794 --> 00:13:56,920
ආමෙන්.

205
00:14:02,133 --> 00:14:03,927
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

206
00:14:03,927 --> 00:14:05,428
යන්න එපා
ඕනෑම ඉතිරියක්.

207
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
මම හිතන්නේ අපිට හදන්න පුළුවන්
එයින් ඔරුවක්.

208
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
මෙය එසේ නොවනු ඇත
බොහෝ නියඟයක් වේවා -

209
00:14:09,140 --> 00:14:11,393
මට සමාවෙන්න
ඔබ සතුව ඇති සමහරක් ගැන
කඩදාසි තහඩු වලින් කන්න.

210
00:14:11,393 --> 00:14:14,896
නමුත් අවාසනාවකට,
මට චීන ඒවා මදි
මේ මොහොතේ.

211
00:14:14,896 --> 00:14:18,149
ඔව්, ගිහින් කෑම ගන්න.

212
00:14:18,149 --> 00:14:19,984
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මට අමතක වුණා!

213
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
- නෑ, නෑ, නෑ! කුමක් ද?
එය මේසයෙන් ඉවතට ගන්න!
- ඇනා!

214
00:14:23,655 --> 00:14:26,324
ඒ වුනාට ඒවා හරිම සිසිල්.
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

215
00:14:26,324 --> 00:14:28,118
ඔව්, මට ඉඩ දෙන්න...

216
00:14:28,118 --> 00:14:29,994
කට්ටියම දිගටම කන්න.

217
00:14:29,994 --> 00:14:31,621
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

218
00:14:31,621 --> 00:14:34,124
මම ඔවුන්ව එළු දූපතෙන් සොයාගත්තා.
ඔවුන් මිලියන ගණනක් සිටියා.

219
00:14:34,124 --> 00:14:36,001
ඒවා නිකම්ම විසිරිලා ගියා
ජලය හරහා.

220
00:14:36,001 --> 00:14:37,836
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.
- ඔවුන් සිසිල් නොවේද?

221
00:14:37,836 --> 00:14:40,797
- ඔබ කවදා හෝ දකින්න
ඒ වගේ දෙයක්ද?
- ඔවුන්ට නොපැහැදිලි පියාපත් ඇත.

222
00:14:40,797 --> 00:14:43,299
ඔබ දන්නවා, නැහැ
මේවායින් බොහොමයක් ඉතිරි වී ඇත
නැත්තං ඉස්සර හිටියෙ නෑ.

223
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
- ඇත්තටම?
- මේවා වඳ වී ගියේය.

224
00:14:45,593 --> 00:14:46,928
ඒක පිස්සුවක් නේද?

225
00:14:46,928 --> 00:14:48,888
ඔව්,
මෙය ඇස් හතරක් ඇති සලබයෙකි.

226
00:14:48,888 --> 00:14:51,349
- ඔයාට ඒක පේනවා
උගේ බඩේ කළු පැල්ලමක්?
- ම්ම්-හ්ම්.

227
00:14:51,349 --> 00:14:52,809
එතන තමයි
ඔබට කියන්න පුළුවන්.

228
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
ඔයා කොහෙද හිටියේ
මේවා හොයාගන්නද?

229
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
මම හිටියේ Bonhard Creek එකේ
මා විසින්ම.

230
00:14:55,895 --> 00:14:57,689
ඔබ ඇත්තටම
දක්වාම ගියා
එතනට යන්න විතරයි...

231
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
මට මේවා හෝදන්න ඕනද?

232
00:15:03,653 --> 00:15:05,030
නැහැ, ඒක හොඳයි.

233
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
උදව් කළාට ස්තුතියි.

234
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
මම හිතුවා ඔයාට වෛර කරයි කියලා
මෙම පවුලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ.

235
00:15:13,705 --> 00:15:16,541
හොඳයි, ඒ මගේ පවුල නොවේ.

236
00:15:20,086 --> 00:15:21,880
මම සම්බන්ධයක් නැහැ
මේ ඕනෑම කෙනෙකුට.

237
00:15:21,880 --> 00:15:23,214
ඔයා මගේ දුව.

238
00:15:23,214 --> 00:15:26,009
ඉතින්, ඔබ කොටසක්
මෙම පවුලෙන්. හරි හරී?

239
00:15:28,511 --> 00:15:32,724
මම උපාධිය ලබාගන්න ගමන් ඉන්නේ
සෙමෙස්ටර් එකක් කලින්...

240
00:15:32,724 --> 00:15:35,226
...හා මට දෙගුණයක් කරන්න වෙනවා
පන්ති කිහිපයක් මත.

241
00:15:35,226 --> 00:15:36,895
එය අනර්ඝයි.

242
00:15:36,895 --> 00:15:40,106
මට ඔබේ අත්සන අවශ්‍යයි
සහ තාත්තාගේ මරණ සහතිකය

243
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
රාජ්යය හරහා එය කිරීමට.

244
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
මට බලන්න දෙන්න... මෙන්න.

245
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
ඩැනියෙල්ට එය අත්සන් කළ හැකිය.

246
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
හොඳයි, නැහැ, මම ලියාපදිංචි වෙලා
Elizabeth Lang ලෙස.

247
00:15:49,407 --> 00:15:53,536
ඉතින්, මට කෙනෙක් ඕන
මගේ සැබෑ අන්තිම නම සමඟ.

248
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

249
00:15:56,706 --> 00:15:59,084
මම ඒක කරන්නේ පාසල වෙනුවෙන්.

250
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
මම හිතුවා ඔයා සතුටින් ඉන්න ඇති කියලා
මම ඉක්මනින් යන්නම්.

251
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
වෙනසක් නෑ
ඩැනියෙල් එය අත්සන් කළහොත්,

252
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
ඔහු ඔබව ඇති දැඩි කළා, එලී.

253
00:16:04,339 --> 00:16:05,590
හොඳයි, ඔව්,
වෙනස වේ
ඔහු මගේ සැබෑ තාත්තා නොවේ.

254
00:16:05,590 --> 00:16:06,966
මට එයාගේ වාසගම තේරෙන්නේ නැහැ.

255
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
උන්ට ඒක වැඩක් නෑ.

256
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
මම කිව්වේ,
ඔයාට ඒක තේරුණා නේද?
මම ඒක බැලුවා.

257
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
කවුරුහරි අතුරුදහන් නම්,
වසර හතකට පසු,

258
00:16:12,263 --> 00:16:13,640
ඔවුන් මිය ගොස් ඇතැයි උපකල්පනය කෙරේ
රාජ්යය විසින්.

259
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
එය හුදෙක් "Lang" නම්
එය මත, එවිට--

260
00:16:15,767 --> 00:16:18,436
අපි කතා කරන්න යන්නේ නැහැ
ඔයාගේ තාත්තා දැන් හරිද?

261
00:16:18,436 --> 00:16:20,230
නමුත් ඇත්තටම ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

262
00:16:20,230 --> 00:16:22,023
ඩැනියෙල් සහ මම එයට අත්සන් කරන්නෙමු.

263
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
සහ කවුරුහරි නම්
පාසලේ අවශ්‍යතා මත
ඒ ගැන මට කතා කරන්න,

264
00:16:23,441 --> 00:16:26,236
ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි. හරි හරී?

265
00:16:27,445 --> 00:16:28,279
හරි හරී?

266
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
හරි හරී.

267
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
- ඔබ උදව් කළාද?
- ඔව්.

268
00:16:37,414 --> 00:16:39,416
- බිත්තර කටු? බිත්තර කටුද?
- එය හොඳ අදහසක් බව ඔබ දන්නවා.

269
00:16:39,416 --> 00:16:42,460
- අහන්න...
- නෑ, ඒක තමයි වැඩිපුරම
කම්මැලි, මෘදු --

270
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ තවමත් සිතන බව
මෙය හොඳ අදහසකි.

271
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
ඔයාට මාව හිතාගන්න පුළුවන්ද
තීන්ත කවුන්ටරයේ?

272
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
- මම, "හෙලෝ. මට සමාවෙන්න."
- කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

273
00:16:48,258 --> 00:16:51,219
"මට ගැලුම් 50ක් දෙන්න පුලුවන්ද
වඩාත්ම නීරස තීන්ත වලින්

274
00:16:51,219 --> 00:16:52,721
ඔයා අතේ තියෙනවද?"

275
00:16:56,307 --> 00:16:58,476
ඔයා දන්නවා මම ඇත්තටම එහෙම නෑ කියලා...

276
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
ඔව්, මට අවංක වෙන්න ඕන
ඔබ සමඟ.

277
00:17:07,777 --> 00:17:11,114
මම එතරම් සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවීය,

278
00:17:12,115 --> 00:17:14,284
ඔබ දන්නවා, අනතුරෙන් පසු.

279
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
ඔබ මා වෙනුවෙන් එහි සිටියා
සහ මම නිකම්--

280
00:17:19,330 --> 00:17:21,624
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා. ඔයා දන්නවා ද?

281
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
ඒ වගේම මට කියන්න ඕන
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

282
00:17:31,509 --> 00:17:34,012
මට පව් කියලා හිතිලා ඉවරයි
මගේ අම්මා ගැන.

283
00:17:36,598 --> 00:17:39,392
මම දන්නවා ඔයාට ඔයාගේ ජීවිතය ලැබුණා කියලා
හූස්ටන්හි.

284
00:17:39,392 --> 00:17:41,686
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා මග හරවා ගැනීමට.

285
00:17:41,686 --> 00:17:45,565
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
එය අවුල් කිරීමට, නමුත්, ආ...

286
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
නමුත් මම ... මම මෙහි සිටිමි.

287
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
වොලී, එය අත්හරින්න!

288
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
මම දන්නේ නැහැ
එයාට මොකද වෙන්නේ කියලා.

289
00:17:55,492 --> 00:17:57,243
එයා සතිය පුරාම ඒක කරනවා.

290
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
ඔබ කවදාවත් නැහැ
එය ඉක්මවා යා යුතුය.
මම ඒක ඔයාට කිව්වා.

291
00:18:05,126 --> 00:18:06,920
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා. මම--

292
00:18:06,920 --> 00:18:08,672
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

293
00:18:08,672 --> 00:18:10,382
මොකද උනේ, ඒක...

294
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
ඒක භයානකයි.

295
00:18:18,056 --> 00:18:19,432
එයා ඔයාගේ අම්මා.

296
00:18:20,600 --> 00:18:23,144
මොකද වුණේ
සෑම විටම ඔබේ කොටසක් වන්න.

297
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
නමුත් එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

298
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

299
00:18:31,903 --> 00:18:34,864
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් නැහැ
කළ යුතුයි
ඔයාගේ අම්මට දුක.

300
00:18:37,367 --> 00:18:39,869
ඔයාට මාව තල්ලු කරන්න බැහැ
නැවතත් ඉවතට. හරි හරී?

301
00:18:41,496 --> 00:18:43,540
- හරි හරී?
- හ්ම්?

302
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
පැරිස්...

303
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
මම කරන්නේ නැහැ.

304
00:18:49,754 --> 00:18:51,131
මම කරන්නේ නැහැ.

305
00:18:52,132 --> 00:18:53,800
හේයි, මම සොයාගත් දේ අනුමාන කරන්න.

306
00:18:53,800 --> 00:18:56,469
මම ඒක හොයාගත්තා
ඔබේ මවගේ ආභරණ පෙට්ටියේ.

307
00:18:56,469 --> 00:18:58,888
බලන්න. ඒක බලන්න. බලන්න?

308
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
එය පිළිකාවක්. ඒක මිමීගේ.

309
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
- ඔහ්, ඔයා කතා කරනවද?
තරු ලකුණු ගැන?
- ඔව්.

310
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
- ඒ කියන්නේ ඇය,
වගේ, අධිආරක්ෂිත...
- නියමයි.

311
00:19:05,353 --> 00:19:07,105
...ඒ වගේම ඇය හැමෝටම කැමතියි

312
00:19:07,105 --> 00:19:08,898
ඇය උයන්න කැමතියි
සහ දේවල්.

313
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
ඔයා දන්නවද ඒක මිමි
මාව හදාගන්න ඕනද?

314
00:19:12,694 --> 00:19:14,195
- ඇය ඔබට එය කීවාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

315
00:19:14,195 --> 00:19:15,405
අනික තාත්ති ඔයාව හදාගන්න ඕන.

316
00:19:16,072 --> 00:19:17,449
මට ඇහුණා ඔවුන් කතා කරනවා.

317
00:19:17,449 --> 00:19:19,617
ඔබේ සැබෑ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයාට ඕන නැද්ද...

318
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
නැවත ෆ්ලොරිඩාවට ගොස් ඇයව බලන්න?

319
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. මම මෙතනට කැමතියි.

320
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
කෝ ඒ අයිපොඩ් එක?

321
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
ඇයි
මෙම දොර අගුළු දමා තිබේද?

322
00:19:26,916 --> 00:19:30,086
අම්මෝ මම නිකන්...
අම්මෝ මම දෙයක් හොයනවා.

323
00:19:30,086 --> 00:19:31,629
මම හිතුවා මේක මෙතන දාලා යන්න.

324
00:19:31,629 --> 00:19:33,298
මම හිතන්නේ ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි
දොර අරින්න කියලා.

325
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
ම්ම්ම්ම්.

326
00:19:34,841 --> 00:19:36,634
මට කියන්න
ඔබ සොයන දේ.
ඒක හොඳයි.

327
00:19:36,634 --> 00:19:38,219
මෙය කුමක් ද?

328
00:19:40,764 --> 00:19:42,349
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- අපි දැන් එල්ලෙනවා.

329
00:19:42,349 --> 00:19:44,059
ඔයාට පුලුවන්ද මට කියන්න
ඒක කොහෙද අම්මේ

330
00:19:44,059 --> 00:19:45,852
- කොහෙද මොකක්ද?
- හරි,
ඔබ යන්න ඕන.

331
00:19:45,852 --> 00:19:47,812
ඒකද මෙතන කරන්නේ?
ඔබට විශාල දර්ශනයක් අවශ්‍යද?

332
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
නැහැ, මම නැහැ. මම බලනවා විතරයි
මගේ පියාගේ මරණ සහතිකය සඳහා

333
00:19:49,981 --> 00:19:51,566
- මට අයිති.
- ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.

334
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
ඔබ සම්බන්ධයක් නැත
මෙහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට

335
00:19:53,443 --> 00:19:54,819
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
උත්සාහයේ යෙදේ.

336
00:19:54,819 --> 00:19:56,446
එයා මගේ තාත්තා.
මට ඉඩ තියෙනවා...

337
00:19:56,446 --> 00:19:58,406
ඔබට අවසර නැත
මෙහි සිටීමට!

338
00:19:58,406 --> 00:20:00,492
කරුණාකර අපට මෙය සාකච්ඡා කළ හැකිද?
අපට නොමැති විට
මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු නිවසක්ද?

339
00:20:00,492 --> 00:20:01,910
මේක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. මම යන්නම්.

340
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
ඇය මාව තල්ලු කරයි
මේ වගේ කලබල වෙන්න.

341
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
එලී, කරුණාකර යන්න එපා.
නිකන් ඉන්න පුලුවන්ද?

342
00:20:05,830 --> 00:20:07,582
- මම ඔබව පාසලේදී හමුවෙමු.
- ඇයි දැන්?

343
00:20:07,582 --> 00:20:10,210
- දැන් අපිට තියෙනවා --
- මම යනවා!

344
00:20:10,210 --> 00:20:12,253
ජේසුස් වහන්සේ. බියර් කීයක්
ඔබට තිබුණාද?

345
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
ඔබ පිඟානක් විසි නොකරන්න
ඔබ යන ගමනේදී!

346
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
- එලී, කරුණාකර යන්න එපා --
- මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

347
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
බබා ඔයා මෙතන ඉන්න.

348
00:20:17,759 --> 00:20:19,678
නෑ මිමී.
කරුණාකර මට යන්න පුළුවන්ද?
මට ඇත්තටම යන්න ඕන.

349
00:20:34,317 --> 00:20:36,528
වතුර අඩු වැඩියි
ඔබ ගන්නවා නම්
කාටර්ගේ චූට්.

350
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
ඔව්, මට තේරුණා.

351
00:20:38,238 --> 00:20:40,198
එය --
විනාඩි කිහිපයක් පමණයි ලැබුණේ
අඳුර වැටෙන්න කලින්.

352
00:20:40,198 --> 00:20:41,491
තේරුම් ගත්තා ද.

353
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා. මම--

354
00:20:45,912 --> 00:20:47,372
මම ඔයාට මතක් කරනවා විතරයි.

355
00:20:49,499 --> 00:20:52,252
ඔබ සිටීම සතුටක්
නැවතත් ගෙදර.

356
00:20:52,252 --> 00:20:54,879
හරි ඉක්මනට එන්න.
හෙට ආපහු එන්න
උදෑසන ආහාරය සඳහා.

357
00:20:54,879 --> 00:20:57,257
අපි කඩා දමමු
waffle සාදන්නා.

358
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
කමක් නැහැ. මම පුටුවක් තියාගන්නම්.

359
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
- ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.
- ආයුබෝවන්.

360
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
හේයි.

361
00:21:20,655 --> 00:21:22,365
වොලී,
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

362
00:21:23,324 --> 00:21:25,285
හේයි!

363
00:21:50,894 --> 00:21:52,729
මොනවාද
ඔබ කරන්නේ? හ්ම්?

364
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

365
00:21:56,274 --> 00:21:59,444
ඇයි ඔයා වෙන්න ඕන
එවැනි බියජනක බළලයක්?

366
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
කුමක් ද?

367
00:22:20,799 --> 00:22:23,802
වොලී, අපි යමු.

368
00:22:25,428 --> 00:22:27,389
ඉදිරියට එන්න.
හේයි එන්න. අපි යමු.

369
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
ඔව්, නමුත් වෘකයන්
මේ අවට ජීවත් වෙන්න එපා.

370
00:23:11,057 --> 00:23:13,727
යමෙකුට තිබිය යුතුය
ඔවුන්ට නිදහස් කරන්න.

371
00:23:13,727 --> 00:23:17,856
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් එසේ කරන්නේ කෙසේද?
වතුරේ ඔච්චර ඈතින් ඉන්නවද?

372
00:23:17,856 --> 00:23:20,358
මම දන්නේ නැහැ.

373
00:23:20,358 --> 00:23:21,860
ඒක නිකන් අමුතු ජරාවක්.

374
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
එය හුදෙක් ස්වභාවයයි.

375
00:23:24,571 --> 00:23:26,865
මට අමුතු දේවල් ඇහෙනවා
හැම වෙලාවෙම වැව උඩ.

376
00:23:28,074 --> 00:23:31,369
- ඔවුන් නැවතත් කොහෙද?
- සොයාගත් රංචුව විසින් ඉහළට.

377
00:23:31,369 --> 00:23:33,038
ඒ වගේ
මධ්යම ස්ථානය.

378
00:23:33,038 --> 00:23:35,248
ඔව්,
එතනින් තමයි ඇනා හොයාගත්තෙ
එම විශාල සලබයන්

379
00:23:35,248 --> 00:23:38,668
Goat Island පාලමෙන් දකුණට.

380
00:23:38,668 --> 00:23:42,964
මට කණගාටුයි. අම්මෝ,
ට්‍රෙවර් මාව හමුවීමට උත්සාහ කරයි
අද රෑ ලෙජන්ඩ්ස් හි.

381
00:23:42,964 --> 00:23:47,218
නමුත්, ආ...
මම හෙට එයාව බලන්නම්.

382
00:23:51,348 --> 00:23:52,974
හරි හරී. සුභ රාත්රියක්.

383
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
ඔයා ගෙදර යනවා
ඔබේ පවුලට

384
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
නැත්නම් ඔයා මෙතන ඉන්නද
හෙට රෑටත්?

385
00:24:00,482 --> 00:24:03,985
ආ... මම දන්නේ නැහැ.

386
00:24:06,571 --> 00:24:07,781
හරි හරී.

387
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
රාත්රිය.

388
00:24:36,184 --> 00:24:38,395
<i>එලී, මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබගේ දුරකථනය ලබා ගැනීමට.</i>

389
00:24:38,395 --> 00:24:40,855
<i>මම දැන් පණිවිඩ තුනක් දාලා තියෙනවා.
මට ඔබ අපව නැවත ඇමතීමට අවශ්‍යයි.</i>

390
00:24:40,855 --> 00:24:42,774
<i>ඇයට අවශ්‍ය බව පවසන්න
දැන් ස්කීෆ් ආපසු ගෙන ඒමට.</i>

391
00:24:42,774 --> 00:24:44,109
<i>ඔව්, අපට අවශ්‍යයි
skiff ආපසු මෙහි.</i>

392
00:24:44,109 --> 00:24:46,277
<i>ඇනා මෙහි නැත.
ඇගේ බෝට්ටුව ගිහින්.</i>

393
00:24:46,277 --> 00:24:49,072
- මොකක්ද අවුල?
- <i>නිකම්, ම්ම්,
මට නැවත අමතන්න.</i>

394
00:24:49,072 --> 00:24:50,782
<i>නැවත අමතන්න, කරුණාකර.</i>

395
00:24:50,782 --> 00:24:52,617
මම දන්නේ නැහැ.
ඇනා ගැන යමක්.

396
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
ඔබ දෙස බලන්න
අද හැමදෙයක්ම බලනවා.

397
00:25:03,294 --> 00:25:05,046
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

398
00:25:05,046 --> 00:25:07,132
මචන් උබට තිබ්බද
ඊයේ රාත්‍රියේ සුබ රාත්‍රියක්?

399
00:25:07,132 --> 00:25:08,466
කොල්ලා, ඔයා වගේ
ඔබ අරගල කරනවා.

400
00:25:08,466 --> 00:25:09,801
අපට එය තවත් සමීප කළ හැකිද?

401
00:25:09,801 --> 00:25:11,136
මම උඩට ඇද්දා නම්
ඕනෑම සමීප,

402
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
අපි හිර වෙනවා.

403
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
එහි ඇති හාස්‍යජනක කරුණ නම්,

404
00:25:13,722 --> 00:25:15,348
මේ දේ ඉස්සර
සියලු ජලය ආපසු.

405
00:25:15,348 --> 00:25:16,641
ඉස්සර ඒක ඇත්තටම ගැඹුරුයි.

406
00:25:17,475 --> 00:25:19,477
දැන් මේ ජරාව ඔක්කොම ගොඩ.

407
00:25:19,477 --> 00:25:21,146
අද හවසට වහින්න ඇති,

408
00:25:21,146 --> 00:25:23,481
ඉතින්, හෙට
ඔබට ටිකක් ලැබේවි
වැඩ කිරීමට තවත් ජලය.

409
00:25:23,481 --> 00:25:24,774
අපි එය අනුගමනය කළ යුතුද?

410
00:25:24,774 --> 00:25:27,277
අපි නැහැ
පහත ජරාව.

411
00:25:27,277 --> 00:25:28,695
ඔබට ඉදිරියට ගොස් එය අනුගමනය කළ හැකිය.

412
00:25:28,695 --> 00:25:30,697
ඔබට ඉදිරියට යන්න ඕන
සහ එහි හරහා ගමන් කරන්න?

413
00:25:30,697 --> 00:25:32,282
මම වටේ රවුම් කරන්නම්,
අනෙක් පැත්තෙන් ඔබව හමුවෙමු.

414
00:25:32,282 --> 00:25:33,908
- ඔව්.
- ඔයාට ලැබුණා
ඔයාගේ වෝකිය, හාහ්?

415
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.

416
00:25:36,828 --> 00:25:39,581
ක්ලෙයාර්ගේ. මම හිටියේ ක්ලෙයාර් එකේ.

417
00:25:39,581 --> 00:25:40,665
ඇයි ඇයට තිබුණේ
මාත් එක්ක එන්නද?

418
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
මම ඇයට සමු දෙනවා ඔබ දුටුවා.

419
00:25:43,626 --> 00:25:45,628
ඔව්, මම විනාඩි පහයි.
හුදෙක් --

420
00:25:46,296 --> 00:25:47,839
හරි! හරි හරී!

421
00:26:00,018 --> 00:26:01,895
හේයි, ඔබ සියල්ල කළා
තවමත් කිසිවක් සොයා ගන්නේද?

422
00:26:01,895 --> 00:26:03,563
මම දන්නේ නැහැ.

423
00:26:03,563 --> 00:26:05,607
ඩැනියෙල්ට කියන්න මම වටේ යන්නම්
Randall Island, හරිද?

424
00:26:05,607 --> 00:26:06,900
හරි හරී.

425
00:26:11,029 --> 00:26:12,030
අම්මා?

426
00:26:18,912 --> 00:26:20,497
ඔබ තවමත් කිසිවක් අසා තිබේද?

427
00:26:20,497 --> 00:26:22,832
කුමක් ද? නෑ. ඔයාට ඩැනියෙල් ලැබුනද?

428
00:26:22,832 --> 00:26:24,626
- නැහැ.
- ගිහින් එයාව ගන්න. කරුණාකර!

429
00:26:24,626 --> 00:26:26,002
අපි එළියට යන්න ඕනේ
වතුර මත!

430
00:26:26,002 --> 00:26:27,462
ඇය නැතිවෙලා කොච්චර කල්ද?

431
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
ඔහ්, එලී, කරුණාකරලා!

432
00:26:29,172 --> 00:26:32,133
මුවර්ස් සහ බ්‍රැන්ඩන්
ඇයව දැකලා නැහැ.

433
00:26:32,133 --> 00:26:34,219
- එලී, ඔයාට ස්කීෆ් එක ආපහු ලැබෙනවාද?
- ඔව්.

434
00:26:34,219 --> 00:26:36,388
- මට පින්තූර තියෙනවා.
- ජේසන් සහ රීටා
ගෙදර නැහැ.

435
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
ඔබට වතුර මත යමක් පෙනෙනවාද?

436
00:26:37,931 --> 00:26:40,100
නැත, කිසිවක් නැත. ඔබට විශ්වාසද
ඇය ඩිංගි යාත්‍රාව ගත්තාද?

437
00:26:40,100 --> 00:26:41,726
ඒක එතන නෑ,
එයද?

438
00:26:41,726 --> 00:26:43,228
මට ඔබේ යතුරු දෙන්න.
අපේ එක කොක්කෙන් නෑ.

439
00:26:43,228 --> 00:26:44,688
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය නිවසින් පලා ගොස් ඇත.

440
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
එන්න, එන්න, එන්න!
අපි යමු!

441
00:26:46,064 --> 00:26:48,400
ඔබ ඇමතුවාද
ඇගේ මිතුරන්? කැමති...

442
00:26:48,400 --> 00:26:52,362
- අමන්දා වගේද... නැත්නම් සෆීර් වගේද?
- ඇය එහි නැත.

443
00:26:52,362 --> 00:26:55,073
- නැත්නම් Reynor ළමයි ගැන කොහොමද?
- ඔබ ඇයව දැකලා නැහැ
ඊයේ රෑ ඉඳන්?

444
00:26:55,073 --> 00:26:56,741
- නැහැ.
- ඇය ඔබේ දුරකථනයට කතා කරනවාද?

445
00:26:56,741 --> 00:26:58,118
- ඔබ එය නැව්ගත කළේ කොහේද?
- කුමක් ද?

446
00:26:58,118 --> 00:27:00,370
ස්කීෆ්, එලී.
ඒක එතන නැහැ.

447
00:27:00,370 --> 00:27:03,289
ඔව්, ඒක තමයි.
මම ඒක එතනම දාලා ගියා.

448
00:27:10,422 --> 00:27:12,382
ඇනා!

449
00:27:12,382 --> 00:27:13,675
ඔබ එය නැව්ගත කළේ කොහේද?

450
00:27:13,675 --> 00:27:16,761
එය මෙතනම විය.
එය මෙතනම විය.

451
00:27:16,761 --> 00:27:19,514
ඔයාගේ අයියා මාව දැක්කා.
මම ගෙදර ආවා විතරයි.
මට තවත් කොහොමද ...

452
00:27:19,514 --> 00:27:22,767
- හොඳයි, ඒකට මොකද වුණේ?
- මම දන්නේ නැහැ!

453
00:27:22,767 --> 00:27:24,352
ඔයා කෙලින්ම එන්න
මාත් එක්ක, කෙල්ල.

454
00:27:24,352 --> 00:27:25,603
ඔයා දැන්ම මට බොරු කියන්න එපා.

455
00:27:25,603 --> 00:27:27,939
කවුරුහරි ඒක ගත්තා. කෙනෙක්...

456
00:27:27,939 --> 00:27:29,899
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

457
00:27:29,899 --> 00:27:31,109
දෙවියනේ...

458
00:27:50,462 --> 00:27:52,130
හේයි.

459
00:27:52,130 --> 00:27:54,716
මට අවසානය ලැබුණා.
පැරණි පොම්ප ජැක් වෙත යොමු කරයි.

460
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
හේයි, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

461
00:28:31,878 --> 00:28:33,046
පැරිස්!

462
00:28:39,094 --> 00:28:41,429
ඔව්.

463
00:28:42,639 --> 00:28:43,973
පැරිස්

464
00:28:43,973 --> 00:28:46,768
- පැරිස්!
- ඔව්.

465
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
පැටියෝ, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

466
00:28:49,729 --> 00:28:51,064
මේ හැම මගුලම බලන්න.

467
00:28:51,064 --> 00:28:53,233
මම කිව්වේ, කොහෙද අපාය
මේ සියල්ල පැමිණෙන්නේ?

468
00:28:53,233 --> 00:28:55,527
මට දැනෙන්නේ ධාරාව වගේ
එය ආපසු මෙහි ගෙන යා යුතුය.

469
00:28:55,527 --> 00:28:57,153
මේ එකක්වත් නෙවෙයි
මෙන්න කලින්. මම දිවුරනවා.

470
00:28:57,153 --> 00:28:58,947
ඒයි, ඔයාට ඒ චොපර් එක ඇහුණාද?

471
00:28:59,823 --> 00:29:01,116
වෘකයෝ හිටියා...

472
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
බෝට්ටුව හිරවෙලා.

473
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
මොකක් හරි යට තියෙනවා
මෝටරය හෝ වෙනත් දෙයක්.
මට ඒකට එන්න බෑ.

474
00:29:10,125 --> 00:29:11,543
කප්පාදුව ක්‍රියා නොකරයි.

475
00:29:11,543 --> 00:29:14,337
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ,
මේ ජරා කෑල්ල...

476
00:29:18,258 --> 00:29:20,385
අපි තත්පරයකින් උත්සාහ කරමු.

477
00:29:21,720 --> 00:29:23,847
මගේ පස්ස පැත්ත.

478
00:29:27,308 --> 00:29:30,186
මට වෙලාවක් නෑ
වටේ කැරකෙන්න
මේ වතුරේ මෙහෙමයි මචන්.

479
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
පැටියෝ, ඔයාට ඒක තේරුණාද?

480
00:29:44,284 --> 00:29:45,785
ඔව්.

481
00:29:45,785 --> 00:29:47,954
ඔව්, ඔබට පැහැදිලියි.
ඔබට එය ආරම්භ කළ හැකිය.

482
00:29:57,630 --> 00:29:59,215
පවුම් අසූවක්, හරි.

483
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
ඇගේ කොණ්ඩයේ වර්ණය කුමක්ද?

484
00:30:01,926 --> 00:30:03,345
- දුඹුරු.
- දුඹුරු හිසකෙස්.

485
00:30:03,345 --> 00:30:06,306
- ම්ම්, ඔයා දන්නවද මොකක්ද? මට තියෙනවා...
- හරි.

486
00:30:10,769 --> 00:30:12,645
මෙතන. මට සමාවෙන්න.

487
00:30:12,645 --> 00:30:15,440
අපිට මේවා ආපහු ලැබුණා. ම්...

488
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
- ඉතින්, ඇය මේ වගේ.
- හරි හරී.

489
00:30:18,068 --> 00:30:19,569
දතක් හැර.

490
00:30:19,569 --> 00:30:20,695
දත්?

491
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
ඔහ්, ඔව්,
ඇගේ දත නැති වුණා විතරයි.

492
00:30:22,113 --> 00:30:23,948
කුමන දතද? ඉදිරිපස දත?

493
00:30:23,948 --> 00:30:25,992
- දකුණු දත්.
- හරි හරී.

494
00:30:25,992 --> 00:30:27,535
ඇය ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?

495
00:30:27,535 --> 00:30:31,122
හරියට ලොකු හුඩි කෙනෙක් වගේ.
ඇගේ සහෝදරිය, එලීගේ.

496
00:30:31,122 --> 00:30:32,624
- ම්ම්...
- හරි,
එය කුමන වර්ණයක්ද?

497
00:30:32,624 --> 00:30:34,417
Karnack නැගෙනහිර අළු.

498
00:30:36,044 --> 00:30:37,504
හේයි, කට්ටිය. හේයි, පාස්ටර්.

499
00:30:37,504 --> 00:30:39,464
හරි,
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

500
00:30:39,464 --> 00:30:40,465
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

501
00:30:40,465 --> 00:30:42,050
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
වැව මත.

502
00:30:42,050 --> 00:30:43,385
පාස්ටර්,
මට දෙපාර්තමේන්තුවෙන් භාගයක් තියෙනවා

503
00:30:43,385 --> 00:30:44,969
සෙවුම් උත්සාහය සංවිධානය කිරීම
දැන්.

504
00:30:44,969 --> 00:30:46,388
- මාර්ක්...
- හරිද? සභාව පැත්තෙන්.

505
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
ඒ වගේම අපි හොයන්නම්
මුළු වැව.

506
00:30:49,224 --> 00:30:52,143
දැන් අපි යමු,
හැමෝටම තියෙන්නේ ආසනයක් විතරයි.

507
00:30:52,143 --> 00:30:54,062
අපිට සමහර දේවල් තියෙනවා
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

508
00:30:54,062 --> 00:30:55,313
ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

509
00:30:56,231 --> 00:30:57,691
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

510
00:30:57,691 --> 00:30:59,192
ආහ් නෑ. අහන්න...

511
00:31:00,652 --> 00:31:02,487
අපි හරහා යා යුතුයි ...

512
00:31:02,487 --> 00:31:05,281
හරි, බලන්න.
අපිට ඒක දාන්න පුළුවන් නිසා
අපට පිටුපසින්,

513
00:31:05,281 --> 00:31:10,120
අපි කතා කරන්න ඕනේ
සෙලෙස්ට්ගේ ඉතිහාසය ගැන
ළමා ආරක්ෂණ සේවා සමඟ.

514
00:31:10,120 --> 00:31:11,996
හරි, බලන්න, මම දන්නවා
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

515
00:31:11,996 --> 00:31:13,623
- මට කණගාටුයි?
- අපි නිකම්--

516
00:31:13,623 --> 00:31:15,166
නමුත් එය යමක් පමණි
ඒක වෙයි--

517
00:31:15,166 --> 00:31:16,251
මට සමාවෙන්න.
ඒක මෙච්චර කල්...

518
00:31:16,251 --> 00:31:18,086
ඔබ - ඇත්තටම, මාර්ක්?

519
00:31:18,086 --> 00:31:21,715
ඩැනියෙල්,
අපට තවමත් නඩු දෙකක් තිබේ
එලිසබෙත් සමඟ ගොනුවේ.

520
00:31:21,715 --> 00:31:23,258
ඔව්, වසර ගණනාවකට පෙර එලී සමඟ!

521
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
වසා දැමූ නඩු.
ඒකට මුකුත් නෑ
මේ සමඟ කිරීමට.

522
00:31:25,844 --> 00:31:27,554
අපට අවශ්‍යයි
මේ හරහා කතා කිරීමට.

523
00:31:27,554 --> 00:31:29,472
අපි ඉන්නකොට
අම්මාගේ කාර් එකේ ජීවත් වෙනවා,
මට සමහර පාසලක් මග හැරුණා.

524
00:31:29,472 --> 00:31:31,891
එලී, කරුණාකරලා!
සෙලෙස්ටේ කළේ නැහැ
ඇනාට ඕනෑම දෙයක්.

525
00:31:31,891 --> 00:31:34,602
කමක් නැහැ? ඇනා විය
සමහර විට ඇගේ සහෝදරිය අනුගමනය කරයි
වැව මත.

526
00:31:34,602 --> 00:31:35,937
ඇය එය කලින් කර ඇත.

527
00:31:35,937 --> 00:31:37,897
නමුත් දැන් අපට ලැබී ඇත
බෝට්ටු දෙකක් අතුරුදහන්. දෙකක්!

528
00:31:37,897 --> 00:31:40,942
දැන් මම ඔයාව එව්වා
උන්ගේ අපරාදේ පින්තූර.
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

529
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
- අපි බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ -
- එක්කෝ කවුරුහරි ඇයව රැගෙන ගියා,
නැත්නම් ඇයට රිදෙනවා!

530
00:31:46,948 --> 00:31:48,867
ඩැනියෙල්.

531
00:31:48,867 --> 00:31:51,036
ජෝන්ස්,
ඔයාට මෙතන ඉන්න ඕන
බෙනට් මහත්මිය සමඟ?

532
00:31:51,036 --> 00:31:52,162
ඔව් සර්.

533
00:32:26,071 --> 00:32:27,906
- හේයි, හේයි.
- හේයි.

534
00:32:27,906 --> 00:32:29,449
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

535
00:32:29,449 --> 00:32:32,243
- ඇයි ඔබ නොවේ
වතුර මත?
- කොහොමද ඒක වුණේ?

536
00:32:32,243 --> 00:32:33,787
- ඔබ දන්නවා, සමඟ--
- ඒක හොඳයි.

537
00:32:33,787 --> 00:32:36,414
මම බොහෝ කාලයක් ගත කරනවා
අර මගුල හොස්පිටල් එකේ.

538
00:32:37,999 --> 00:32:39,584
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

539
00:32:39,584 --> 00:32:42,754
අපි එහි අවසානය සොයා ගත්තෙමු
අද GRC පයිප්ප.

540
00:32:42,754 --> 00:32:44,255
එය පැරණි පොම්ප ජැක් වෙත යොමු කරයි

541
00:32:44,255 --> 00:32:46,591
වනාන්තරය මැදින් පිටත
Goat Island විසිනි.

542
00:32:46,591 --> 00:32:48,635
කමක් නැහැ.

543
00:32:50,053 --> 00:32:51,388
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

544
00:32:54,557 --> 00:32:56,434
මම කිව්වේ, මොකක්ද වෙන්නේ?

545
00:32:56,434 --> 00:32:58,812
සොයමින් සිටියා
Longview රෝහලේ දේවල්.

546
00:32:58,812 --> 00:33:02,107
ඒ, ආහ්,
එම වෛද්ය වාර්තා
අම්මට දුන්නා කිව්වා.

547
00:33:07,070 --> 00:33:08,196
සමාවෙන්න.

548
00:33:08,863 --> 00:33:10,198
ඒවා හොයාගන්න බැරි වුණා.

549
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
මම මිදුණු නිසා
ඒ සියලු දේවලින්.

550
00:33:17,872 --> 00:33:20,041
එක්තරා අවස්ථාවක, එපමණයි.

551
00:33:20,792 --> 00:33:22,002
- හරිද?
- ඔව්.

552
00:33:25,672 --> 00:33:26,589
ඔව්.

553
00:33:31,261 --> 00:33:33,638
මම තාම හිතනවා
ඇය වැරදි ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.

554
00:33:48,778 --> 00:33:50,280
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

555
00:34:06,755 --> 00:34:09,716
ඇනා!

556
00:34:09,716 --> 00:34:11,009
ඇනා!

557
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
ඇනා බෙනට්!

558
00:34:13,595 --> 00:34:15,847
ඇනා!

559
00:34:15,847 --> 00:34:17,349
ඇනා බෙනට්!

560
00:34:17,349 --> 00:34:21,186
- ඇනා!
- ඇනා!

561
00:34:21,186 --> 00:34:23,521
ඇනා!

562
00:34:27,192 --> 00:34:29,402
වතුර නොගැඹුරු වැඩියි.

563
00:34:29,402 --> 00:34:32,697
අපි මෙතන හිර වෙනවා.

564
00:35:15,448 --> 00:35:16,574
ඒක මෙතන හරි.

565
00:35:17,367 --> 00:35:19,411
මේ එයයි.

566
00:35:19,411 --> 00:35:21,204
මම ඒක හොයාගන්නම්.
මට තත්පරයක් දෙන්න.

567
00:35:25,667 --> 00:35:27,836
මේ කොහෙද
මාලය වූයේ?

568
00:35:27,836 --> 00:35:29,421
නැහැ, මම ඒක එතනින් හොයාගත්තා.

569
00:35:29,421 --> 00:35:32,173
නමුත් මෙන්න කොහෙද
ශබ්දය බැස ගියේය.

570
00:35:32,173 --> 00:35:33,466
මගේ කන් වැඩ නැවැත්තුවා වගේ.

571
00:35:35,343 --> 00:35:36,845
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
එය සිදු නොවේ.

572
00:35:42,100 --> 00:35:45,270
පා සටහන් සියල්ල වැසී ඇත,
නමුත් මම දිවුරන්නේ එය මෙහි ඇති බවයි.

573
00:35:47,856 --> 00:35:49,274
කෝල් එක දාන්න.

574
00:35:49,274 --> 00:35:51,359
අපට ධනාත්මක හැඳුනුම්පතක් ලැබුණා
ඇනා බෙනට්ගේ බෝට්ටුවේ.

575
00:35:51,359 --> 00:35:53,194
- ඇත්තටම?
- ජෙෆ්රි.

576
00:35:53,194 --> 00:35:54,571
ඔවුන් කළේ නැහැ
වෙන මොනවා හරි හොයාගන්නද?

577
00:35:54,571 --> 00:35:56,698
නැහැ, පාවෙනවා විතරයි
නාලිකාවෙන් පිටත.

578
00:35:56,698 --> 00:35:59,576
බැඳ නැත.
පරණ පාලමෙන් එහාට.

579
00:35:59,576 --> 00:36:02,037
තවද ඔබට එය දූවිලි කළ හැකිය
මුද්‍රණ සඳහා නේද?

580
00:36:02,037 --> 00:36:03,830
අපිට පුළුවන්. අපිට පුළුවන් මිත්‍රයා.

581
00:36:03,830 --> 00:36:06,166
ඩලස් වල විද්‍යාගාරයක් තියෙනවා
අපට භාවිතා කළ හැකිය.

582
00:36:06,166 --> 00:36:07,709
දැන් එය තෙත් වේ,
එය පරමාදර්ශී නොවේ.

583
00:36:07,709 --> 00:36:09,753
- නමුත් අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.
- ෂුවර්.

584
00:36:09,753 --> 00:36:13,048
අපි අනිවාර්යයෙන්ම උත්සාහ කරන්නම්, පාස්ටර්.
දැන් වතුර ගොඩක් අඩුයි,
මම හිතන්නේ--

585
00:36:13,048 --> 00:36:14,674
ඇගේ ජීවිතාරක්ෂක කබාය නැති වී ඇත.

586
00:36:14,674 --> 00:36:16,801
- ඔව්?
- ඔව්,
ඇයට ජීවිතාරක්ෂක කබායක් තිබේ.

587
00:36:16,801 --> 00:36:19,846
අන්තිම වතාවේ අපි බෝට්ටුව එළියට ගත්තා,
එය මෙහි විය.

588
00:36:19,846 --> 00:36:21,931
එය මෙහි වනු ඇත, හෝ ...

589
00:36:21,931 --> 00:36:23,975
- එයින් අදහස් වන්නේ ඇය එය ඇය මත තබා ඇති බවයි.
- ඒක හොඳයි.

590
00:36:23,975 --> 00:36:26,644
- ඒක හොඳ දෙයක්.
- එය කුමන වර්ණයද?

591
00:36:26,644 --> 00:36:28,980
එය දීප්තිමත් තැඹිලි ගෙඩියක් වගේ.
ඒකේ ඇගේ නම තියෙනවා.

592
00:36:28,980 --> 00:36:31,941
හරි,
අපි ඒක එලියට දාන්නම්.
තැඹිලි ජීවිතාරක්ෂක ජැකට්.

593
00:36:31,941 --> 00:36:33,318
ඔබට කිමිදුම්කරුවන් ඇමතීමට අවශ්‍යද?

594
00:36:34,235 --> 00:36:35,987
ඔබ දකින වෙනත් කිසිවක් අතුරුදහන් වී තිබේද?

595
00:36:35,987 --> 00:36:38,531
<i>තැඹිලි ජීවිතාරක්ෂක ජැකට්.
නම ඇනා.</i>

596
00:36:39,741 --> 00:36:41,117
නැත.

597
00:36:41,117 --> 00:36:44,871
ඒ සියල්ල ආපසු පැමිණියේය
ඇත්තටම ඉක්මන්.
ශබ්දය, ඒ සියල්ල.

598
00:36:46,331 --> 00:36:47,791
එවිට මගේ අත වෙව්ලන්නට විය.

599
00:36:48,958 --> 00:36:50,335
ඇගේ වලිප්පුව වගේද?

600
00:36:51,127 --> 00:36:52,253
ඔව්.

601
00:36:54,047 --> 00:36:55,965
මට ඇයව දැනුනා.

602
00:36:55,965 --> 00:36:58,760
- හරි හරී.
- මම මගේ අම්මා දන්නවා
එළියේ හිටියා.

603
00:37:01,304 --> 00:37:03,139
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඇය පිටතට ගොස් ඇත

604
00:37:03,139 --> 00:37:04,641
වැව මැද
ඒ වගේ?

605
00:37:04,641 --> 00:37:07,769
මම නිකම්--
එය දැවැන්ත වන අතර මම -

606
00:37:11,731 --> 00:37:14,484
- මට සමාවෙන්න.
- මම සනීපෙන්.

607
00:37:14,484 --> 00:37:16,778
- ඉතින්, එයම නම් --
- අපට අවශ්‍ය නැහැ --

608
00:37:16,778 --> 00:37:18,988
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න.

609
00:37:18,988 --> 00:37:21,825
ඔබව ගෙදර ගෙන යා යුතුයි. ඔව්?

610
00:37:21,825 --> 00:37:25,161
හේයි, ඔයාට මතක ඇති අන්තිම වතාව
අපි බෝට්ටුවක ගියාද?

611
00:37:25,161 --> 00:37:28,748
ඒ මම, ඔබ, අලි සහ ඇන්ඩෘ.
ඒ වගේම අපිට බෝට්ටු තුනක් තිබුණා.

612
00:37:28,748 --> 00:37:32,335
ඒ වගේම අපි හිර වුණා.
අපිට යන්තම් එළියට බහින්න පුළුවන් වුණා.

613
00:37:32,335 --> 00:37:33,670
එය ගිම්හාන නියඟයක් විය.

614
00:37:33,670 --> 00:37:35,422
එන්න,
ඔයාට ඒක මතක නැද්ද?

615
00:37:36,297 --> 00:37:38,675
අපි මඩේ හිර වුණා.

616
00:37:38,675 --> 00:37:40,218
- යාකොබ්ගේ කුරුසය මත.
- ඒ කවදාද?

617
00:37:40,218 --> 00:37:42,762
ඔයාට මතක නෑ
අපි මදුරුවන් දෂ්ට කළ විට

618
00:37:42,762 --> 00:37:45,223
මම හිතුවේ මට බටහිර නයිල් තියෙනවා කියලා
මාසයකට වගේ?

619
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
නියඟයක් තිබුණා කියලා අමතක වුණා
'99 දී.

620
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
ඔව්. මම, ආ...

621
00:37:56,234 --> 00:38:00,238
මට සමාවෙන්න.
මම දන්නවා ඔයාට හැම දෙයක්ම මීදුම කියලා
ඒ කාලයේ පමණ.

622
00:38:00,238 --> 00:38:03,408
එය විහිළුවක්
ඔබ ගොඩක් සැලකිලිමත්
එකපාරටම.

623
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
කුමක් ද?

624
00:38:06,369 --> 00:38:09,581
ඒ සියල්ල පමණි
"ඔවුන් මගේ පවුල නොවේ."

625
00:38:09,581 --> 00:38:11,291
ඇනා ඔබේ පවුල නොවේද?

626
00:38:14,044 --> 00:38:16,338
- ඒක මට අමුතුයි...
- ඔබ ඇයට පහර දුන්නාද?

627
00:38:16,338 --> 00:38:19,716
මම කවදාවත් දාලා නැහැ
ඒ දරුවාට ඇඟිල්ලක්
ඔබ එය දන්නවා.

628
00:38:19,716 --> 00:38:21,926
- මම කවදාවත්, කවදාවත්.
- හොඳයි, හරි.

629
00:38:21,926 --> 00:38:24,387
එය ඔබ විය!
ඇය ඔබ පසුපස යමින් සිටියාය
එලියේ...

630
00:38:24,387 --> 00:38:26,931
ඇයට තිබුණා
මාත් එක්ක ක්ලෙයාර්ස් එකට එන්න
නමුත් ඔබ ඇයට ඉඩ දුන්නේ නැත.

631
00:38:26,931 --> 00:38:29,476
ඔබට ඇත්තටම ඇයව අවශ්‍ය විය
ඔබ සමඟ ක්ලෙයාර් වෙත යාමට?

632
00:38:29,476 --> 00:38:30,935
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇයට ක්ලෙයාර් වෙත පැමිණිය හැකිය.

633
00:38:30,935 --> 00:38:32,312
- ඇයට හැකි සෑම විටම ...
- මොකක්ද දන්නවද?

634
00:38:34,773 --> 00:38:37,609
මට තත්පරයක් අවශ්‍යයි.
මට ඔයා කියන දේ අහන්න බෑ. මම--

635
00:38:39,319 --> 00:38:40,862
ඉතිරි මාර්ගයේ ගමන් කරන්න.

636
00:38:43,198 --> 00:38:44,324
කරුණාකර.

637
00:39:06,096 --> 00:39:09,808
නමුත් මේවා
මෙහි කොටු තුනක්,
මේ අපේ ප්‍රදේශයයි.

638
00:39:09,808 --> 00:39:11,810
අපිට කණ්ඩායමක් ඉන්නවා,
සහ අපි යනවා
එම කෙටිකාලීනයන් හමුවන්න

639
00:39:11,810 --> 00:39:13,812
ජැක්සන්ගෙන් එනවා
පැය කිහිපයකින්.

640
00:39:13,812 --> 00:39:15,897
අපිට කණ්ඩායම් නායකයෝ තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

641
00:39:15,897 --> 00:39:18,066
ඉතින්, ඔවුන් අල්ලා ගනු ඇත
වර්ග එකකට දුසිමක්.

642
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්...

643
00:39:26,157 --> 00:39:27,409
'93.

644
00:39:29,703 --> 00:39:30,662
'85.

645
00:39:34,749 --> 00:39:36,167
අපි මෙතනින් ගියා.

646
00:39:36,167 --> 00:39:38,461
Hog Wallow වෙතින්,
සියලු මාර්ගය
රජයේ වළ.

647
00:39:38,461 --> 00:39:40,839
දැන් මට බෝට්ටු පහක් තියෙනවා
ඊයේ රෑ හිර වුණා.

648
00:39:40,839 --> 00:39:42,465
මට රාත්‍රියෙන් අඩක් ගත විය
ඔවුන්ව හිර කර ගැනීමට.

649
00:39:42,465 --> 00:39:44,384
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඇයට සිදුවූයේ එයද?

650
00:39:44,384 --> 00:39:45,760
මෙය තවදුරටත් ජලය නොවේ.

651
00:39:45,760 --> 00:39:47,178
මේ ඒ ඉඩම
ගැන ඔබ දන්නේවත් නැත.

652
00:39:47,178 --> 00:39:50,557
ඔබට කියන්න බැහැ
ඔබ ප්‍රදේශය සෙවූ බව.

653
00:39:50,557 --> 00:39:52,684
මට ලබා ගැනීමට ඇමතුමක් ලැබුණි
වේල්ලේ වැඩි ජලය

654
00:39:52,684 --> 00:39:55,145
ජල මට්ටම ඉහළ නැංවීමට
ඒ නිසා අපිට තවත් බෝට්ටු ගන්න පුළුවන්
එහි පිටත.

655
00:39:55,145 --> 00:39:56,438
නමුත් වේල්ලේ එම ඉරිතැලීමත් සමඟ,

656
00:39:56,438 --> 00:39:58,189
මට අනුමැතිය අවශ්‍යයි
මැරියන් ප්‍රාන්තයෙන්.

657
00:39:58,189 --> 00:40:00,066
එතෙක්,
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

658
00:40:00,066 --> 00:40:01,651
ඇය දැන් එලියේ!

659
00:40:01,651 --> 00:40:03,194
- ඇය ඉන්නවා!
- එලී, එලී, මට සවන් දෙන්න.

660
00:40:03,194 --> 00:40:05,238
අපි මෙතනින් නගරයෙන් භාගයක් එළියට ගත්තා
ඇයව සොයමින්.

661
00:40:05,238 --> 00:40:07,699
ඉන්න, ඔයාගේ තාත්තා මෙතනද?

662
00:40:07,699 --> 00:40:09,701
මට ඔයාව ඉන්න බෑ
ඔබම විල මත.

663
00:40:09,701 --> 00:40:12,370
ඒක භයානක වැඩියි
ඕනෑම කෙනෙකුට. හරි හරී?

664
00:40:12,370 --> 00:40:14,622
එලී, එය මිත්‍ර පද්ධතියකි.

665
00:40:14,622 --> 00:40:16,458
- මෙය කුමක් ද?
- ඒක මගේ තාත්තාගේ.

666
00:40:16,458 --> 00:40:20,003
ඔහු සෑම විටම ලොග් විය
මගේ අම්මාට කැක්කුමක් තිබුණා
1972 දක්වා ආපසු යනවා.

667
00:40:21,171 --> 00:40:22,547
මෙන්න මේ ලැයිස්තුව බලන්න.

668
00:40:22,547 --> 00:40:25,425
'93. මගේ අම්මා
93 දී අල්ලා ගැනීම් තුනක් තිබුණා.

669
00:40:25,425 --> 00:40:27,052
බලන්න වෙන දේ
93 දී සිදුවෙමින් පවතී.

670
00:40:27,802 --> 00:40:28,720
බලන්න?

671
00:40:28,720 --> 00:40:31,222
ජල මට්ටම අඩුයි නේද?

672
00:40:31,222 --> 00:40:33,433
ඒ වගේම නියඟය පැවතුණා
එම මුළු ගිම්හානය ද,

673
00:40:33,433 --> 00:40:35,226
හරියට මේ වගේ.

674
00:40:35,226 --> 00:40:37,395
<i>...වෙරළ සීමාව හරහා
ලුසියානා</i>ට

675
00:40:37,395 --> 00:40:41,733
<i>අපි වැඩ කරන්නේ,
අහ්, දෙපාර්තමේන්තු
සහ එහි පරිපාලන,</i>

676
00:40:41,733 --> 00:40:43,568
<i>ආකාරයේ උදවු කිරීමට
සෙවුමේ.</i>

677
00:40:43,568 --> 00:40:45,820
<i>ආහ්, ඔවුන් හිටියා
කරුණාවට වඩා.</i>

678
00:40:45,820 --> 00:40:48,531
<i>ඒවාට ව්‍යුහගත ජාලකයක් ඇත
ඔවුන් ඉක්මවා යන බව.</i>

679
00:40:48,531 --> 00:40:49,991
<i>එය ඉතා කාර්යක්ෂම පද්ධතියකි,</i>

680
00:40:49,991 --> 00:40:51,701
<i>- නමුත් මම අවංක වන්නෙමි...</i>
- මොන මගුලක්ද?

681
00:40:51,701 --> 00:40:55,038
සහ '72. බලන්න? නැවතත් එකම දේ.

682
00:40:55,038 --> 00:40:57,165
අම්මාට වලිප්පුව තිබුණා
ජලය අඩු වූ සෑම අවස්ථාවකම.

683
00:40:57,165 --> 00:40:59,417
දැන් බලන්න, වැස්ස
අපි එලියේ ඉද්දි නේද?

684
00:40:59,417 --> 00:41:01,127
මීට පෙර, මට හිරිවැටීමක් ඇති වූ විට,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී ගියේය.

685
00:41:01,127 --> 00:41:03,963
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
මේ දේවල් හොයනවද?

686
00:41:03,963 --> 00:41:05,715
කොපමණ කාලයක් ද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

687
00:41:06,758 --> 00:41:08,093
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

688
00:41:08,093 --> 00:41:10,178
මම දන්නේ නැහැ. නිකන්, ම්ම්...

689
00:41:10,178 --> 00:41:11,721
ඔයා මේක තාත්තට පෙන්නුවද?

690
00:41:12,847 --> 00:41:14,766
නෑ. එයාට ඕන නෑ
ඒ ගැන අහන්න.

691
00:41:14,766 --> 00:41:18,937
අල්ලා ගැනීම් නම් ...
ඒවා පාරම්පරික නම්?

692
00:41:18,937 --> 00:41:20,563
ඇය ඒවා ඔබට භාර දුන්නාය.

693
00:41:21,940 --> 00:41:25,360
ම්ම්ම්, මට කවදාවත් එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ,
ඔබ දන්නවාද?

694
00:41:25,360 --> 00:41:26,903
- මම දන්නවා --
- මේ දක්වා.

695
00:41:26,903 --> 00:41:28,655
- නමුත් --
- මම එතනට පා තැබූ විට.

696
00:41:28,655 --> 00:41:31,116
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
එය වියළන විට
වැවේ එම කොටසේ.

697
00:41:31,116 --> 00:41:33,159
- මම දන්නවා පැරිස්.
මම නිකමට කියන්නේ...
- ජල මට්ටම අඩුයි --

698
00:41:33,159 --> 00:41:36,121
...ඔබ දන්නවා,
ඒවා ජානමය විය හැකිය.
එය එහි කොටසක් නොවේද?

699
00:41:36,121 --> 00:41:37,622
ඔව්.

700
00:41:41,167 --> 00:41:44,379
මම සිතන්නට උත්සාහ කරමි
හැකි සෑම පැහැදිලි කිරීමක්.

701
00:41:44,379 --> 00:41:45,630
ඔව්.

702
00:41:48,133 --> 00:41:49,217
මට එය තේරෙනවා.

703
00:41:51,052 --> 00:41:52,429
ඔව්, කමක් නැහැ.

704
00:41:52,429 --> 00:41:54,514
හේයි.

705
00:41:54,514 --> 00:41:56,808
මම ඔයාගේ අම්මට ආදරේ කළා.
ඔබ එය දන්නවා.

706
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
මම හිතන්නේ නැහැ
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇති බව

707
00:41:58,476 --> 00:42:01,146
ඔබේ කාලය උමතුවෙන් ගත කිරීමට.

708
00:42:01,146 --> 00:42:04,149
සමහරවිට කරදර වෙන්න එපා
ඇයට අවශ්‍ය දේ ගැන.

709
00:42:04,149 --> 00:42:06,151
- මම පිස්සෙක් වගේ මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
- මම නැහැ.

710
00:42:06,151 --> 00:42:07,318
ඔව්.

711
00:42:07,318 --> 00:42:08,987
පැරිස්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

712
00:42:08,987 --> 00:42:11,531
මට ආපහු යන්නයි තිබුණේ
ඊයේ හූස්ටන් වෙත.

713
00:42:11,531 --> 00:42:13,450
නමුත් මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

714
00:42:13,450 --> 00:42:15,660
- හරි හරී.
- හරි, මොකක්ද?

715
00:42:15,660 --> 00:42:17,579
හරි හරී. මම දන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය දේ.

716
00:42:21,374 --> 00:42:22,792
ඔබට මා මෙහි අවශ්‍යද?

717
00:42:22,792 --> 00:42:24,169
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ කියලා
ඒකට කියන්න.

718
00:42:24,169 --> 00:42:25,670
- මට බැහැ. මට යන්න තියෙනවා.
- මට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.

719
00:42:25,670 --> 00:42:27,088
ඔව්, හොඳයි,
මට ඔයාට එකක් දෙන්න බෑ.

720
00:42:30,300 --> 00:42:31,676
මට බැහැ.

721
00:42:34,387 --> 00:42:35,847
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

722
00:42:42,645 --> 00:42:45,940
අම්මේ, ඇනාගේ බෝට්ටුව ආපහු ආවේ ඇයි?

723
00:42:46,691 --> 00:42:47,692
කුමක් ද?

724
00:42:47,692 --> 00:42:49,444
ඇනාගේ බෝට්ටුව. එය ආපසු පැමිණෙන්නේ ඇයි?

725
00:42:49,444 --> 00:42:52,864
ඔහ්, අහ්,
නියෝජ්ය, උස,
ඔහු එය ආපසු ගෙන ආවේය.

726
00:42:52,864 --> 00:42:55,992
- ඔහු කිව්වා ඔවුන් එසේ නොකරන බව
එය තවදුරටත් අවශ්යයි.
- කුමක් ද?

727
00:42:55,992 --> 00:42:58,453
<i>තවත් කොල්ලෙක්
ඩලස් සිට කිමිදීම.</i>

728
00:42:58,453 --> 00:43:00,538
ඔයා මොකද කරන්නේ?

729
00:43:00,538 --> 00:43:03,166
මම නිකම්
යමක් සොයමින්
එය උදව් විය හැක.

730
00:43:08,505 --> 00:43:10,465
කරුණාකර එය නවත්වන්න. හුදෙක් --

731
00:43:10,465 --> 00:43:12,008
මොකක්ද?

732
00:43:12,008 --> 00:43:13,718
ඔබ සම්බන්ධ වීමට අවශ්යයි
සෑම කුඩා දෙයකදීම?

733
00:43:13,718 --> 00:43:15,720
- හහ්?
- මට උදව් කරන්න ඕන.

734
00:43:15,720 --> 00:43:20,558
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ එක රැයක් පවා ගත කළා
මේ ගෙදර? හ්ම්?

735
00:43:20,558 --> 00:43:22,560
ඇනා හිටියා
මේ සති පුරාම අඬනවා
ඔබ ගිහින්

736
00:43:22,560 --> 00:43:24,521
ඔබ ඇයට වෛර කරනවාදැයි අසයි.
ඔබ එය දන්නවාද?

737
00:43:24,521 --> 00:43:25,939
නැත.

738
00:43:25,939 --> 00:43:27,565
ඔබ මෙහි වැඩි කාලයක් ගත කළේ නම්,
ඔබට ඇති.

739
00:43:27,565 --> 00:43:29,859
<i>මම සොයා ගත්තොත්
සැක සහිත ඕනෑම දෙයක්...</i>

740
00:43:29,859 --> 00:43:32,529
ඇය නැවත ඒවි.

741
00:43:32,529 --> 00:43:35,699
<i>යමෙක් නම්
කිසියම් ප්‍රශ්න තිබේ,
මම පිළිතුරු දීමට මගේ උපරිමය කරන්නම්.</i>

742
00:43:38,243 --> 00:43:39,577
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

743
00:43:39,577 --> 00:43:41,705
<i>වස්තු,
ඇඳුම් ලිපි...</i>

744
00:43:45,750 --> 00:43:47,210
නිකම්ම නිසා...

745
00:43:48,837 --> 00:43:51,339
ඔහු අතුරුදහන් විය...

746
00:43:51,339 --> 00:43:53,633
- එයින් අදහස් නොවේ
ඔබ සියල්ල දන්නවා.
- කුමක් ද?

747
00:43:53,633 --> 00:43:55,844
ඔහු අතුරුදහන් වූ නිසාම,

748
00:43:55,844 --> 00:43:57,387
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඔබ සියල්ල දන්නවා.

749
00:43:57,387 --> 00:43:58,805
ඔහු ගියා, එලී.

750
00:44:00,223 --> 00:44:03,018
ඔබේ පියා අතුරුදහන් වී නැත.
ඔහු ගියා.

751
00:44:03,018 --> 00:44:05,937
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, මම කරනවා.

752
00:44:08,064 --> 00:44:10,108
එයා මාව කාටහරි දාලා ගියා.

753
00:44:11,526 --> 00:44:13,778
මට කාන්තාව මුණගැසුණා.
ඇය මට පහර දුන්නා.

754
00:44:13,778 --> 00:44:18,199
ඇය මගේ පස්සෙන් ආවා
මම ආපසු සටන් කළා. මම ඇයට රිදෙව්වා.

755
00:44:18,199 --> 00:44:22,787
ඔයා එතන හිටියා, කෑගහනවා.
ඇය ඔබව දුටුවාය. ඔබ ළදරුවෙක් විය.

756
00:44:26,958 --> 00:44:29,336
මම ඇයට කිව්වා
එයාට ඔයා ගැන කියන්න.

757
00:44:32,505 --> 00:44:34,049
ඔහු නැවත කිසිදා නොපැමිණීමට තීරණය කළේය.

758
00:44:38,720 --> 00:44:40,180
එයාට අපිව ඕන වුණේ නැහැ.

759
00:44:44,934 --> 00:44:47,395
මේ නිසයි
මට කවදාවත් ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

760
00:44:49,939 --> 00:44:51,608
මට සමාවෙන්න එලී.

761
00:44:51,608 --> 00:44:53,526
<i>...අවශ්‍යයි
සහ යාච්ඤා කර ඇත.</i>

762
00:44:53,526 --> 00:44:55,904
<i>මම හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එහි</i>ආරක්ෂිතව රැඳී සිටියි

763
00:44:55,904 --> 00:44:58,490
<i>එය එන නිසා
තමන්ගේම අන්තරායන් සමඟ.</i>

764
00:44:58,490 --> 00:45:01,576
<i>මේ අතර, අලුත්වැඩියා කටයුතු දිගටම කරගෙන යයි
හොල්මොස් වේල්ල</i>හිදී

765
00:45:01,576 --> 00:45:03,745
<i>රාජ්‍ය නිලධාරීන්
උත්සාහ කර ඇත
අරමුදල් සුරක්ෂිත කිරීමට...</i>

766
00:45:06,164 --> 00:45:08,416
<i>... තල්ලු කිරීමට එරෙහිව
ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයෙන්.</i>

767
00:45:08,416 --> 00:45:11,503
<i>මුලින් ඉදිකළ වේල්ල
මුල් 1950</i>දී

768
00:45:11,503 --> 00:45:14,881
<i>මාලාවක කොටසක් විය
රජයේ ව්‍යාපෘති</i>හි

769
00:45:14,881 --> 00:45:16,591
<i>TVA විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.</i>

770
00:45:16,591 --> 00:45:19,344
<i>ඉංජිනේරුවන් සැලකිලිමත් වේ
ජල ප්‍රවාහයක්</i>ක් බව

771
00:45:19,344 --> 00:45:21,388
<i>භයානක බව ඔප්පු කළ හැකිය
වේල්ලට--</i>ට

772
00:46:04,514 --> 00:46:07,058
- හේයි.
- හේයි.

773
00:46:07,058 --> 00:46:08,560
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

774
00:46:21,698 --> 00:46:24,617
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මට අද හමුවීමක් තිබුණා.

775
00:46:24,617 --> 00:46:26,536
- ඔබ වැඩට නොපැමිණේ.
- ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.

776
00:46:26,536 --> 00:46:28,913
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මම කලබල වෙන්නද?
- නෑ, මට තේරෙනවා.

777
00:46:29,873 --> 00:46:31,666
මම හොඳින්.

778
00:46:31,666 --> 00:46:33,043
මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.

779
00:46:33,043 --> 00:46:34,586
ඔව්, නමුත් මම කරනවා.

780
00:46:35,754 --> 00:46:37,213
එය රැකියාවේ කොටසකි.

781
00:46:42,427 --> 00:46:45,305
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
සමහර විට වේඩ්ට කතා කිරීම ගැන
වේල්ල අඩවියේ

782
00:46:45,305 --> 00:46:47,515
ණය ගැනීම ගැන බලන්න
එම කැණීම් කරන්නන්ගෙන් කෙනෙක්,

783
00:46:47,515 --> 00:46:49,934
සහ අපට පිටතට ඇද ගත හැකිය
ඒ පැරණි කුණු වූ අත්තිවාරම
ඔයා එතනට ආවා කියලා.

784
00:47:02,572 --> 00:47:04,449
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්
සති අන්තයේ.

785
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
- ඔබේ ස්ථානය එහි යන්න.
- ඔව්.

786
00:47:06,618 --> 00:47:08,536
- ඔබට එවැනි ලස්සනක් තිබේ -
- මට අලුත් නිවසක් අවශ්‍ය නැහැ
දැන්, තාත්තේ.

787
00:47:09,913 --> 00:47:11,456
- බලන්න, මට යන්න වෙනවා.
- ආ...

788
00:47:12,582 --> 00:47:15,043
මම දන්නවා මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ කියලා
ඔයාගේ අම්මා වගේ.

789
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
නමුත් ඔබ දන්නවා
එයාට මාව ඕන වෙයි කියලා
ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට

790
00:47:19,339 --> 00:47:20,924
සහ ඔබ හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

791
00:47:20,924 --> 00:47:22,467
ඔව්, මම දන්නවා.

792
00:47:25,970 --> 00:47:28,348
- මටත් ඇය නැතුව පාලුයි.
- ඔව්.

793
00:47:29,307 --> 00:47:32,310
මම හොඳින් තාත්තේ.

794
00:47:32,310 --> 00:47:33,937
ඇත්තටම.

795
00:47:33,937 --> 00:47:36,147
මට ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න.
මට ඔයාව එලියට දාන්න වෙනවා.

796
00:47:36,147 --> 00:47:38,483
මම හෙට බලන්නම්. හරි හරී?

797
00:47:39,484 --> 00:47:40,610
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

798
00:47:43,822 --> 00:47:44,739
ඇනා?

799
00:48:11,975 --> 00:48:14,019
අපොයි!

800
00:48:22,402 --> 00:48:23,611
ඇනා බෙනට්!

801
00:48:27,532 --> 00:48:29,034
කවුරුහරි ඉන්නවද?

802
00:48:30,160 --> 00:48:31,703
අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.

803
00:48:33,038 --> 00:48:34,372
යන්තම් කතා කරන්න.

804
00:48:37,000 --> 00:48:38,376
ඔබම පෙන්වන්න!

805
00:48:41,004 --> 00:48:42,714
කිසිවෙකු නොවිය යුතුය
මෙතන තනියම.

806
00:48:46,176 --> 00:48:47,510
ආයුබෝවන්?

807
00:49:03,568 --> 00:49:04,569
ඇනා!

808
00:49:31,012 --> 00:49:32,430
ෂිට්, මගේ දුරකථනය.

809
00:49:41,731 --> 00:49:43,983
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

810
00:49:45,527 --> 00:49:47,362
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

811
00:50:08,967 --> 00:50:10,218
හේයි!

812
00:50:10,969 --> 00:50:12,053
හේයි!

813
00:50:12,804 --> 00:50:14,389
හේයි!

814
00:50:14,389 --> 00:50:18,268
මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා
මේ කලින් මසුන් ඇල්ලීමට කැමති විය. හහ්.

815
00:50:18,268 --> 00:50:20,729
ඔබට නිසැකවම සොයාගත හැකිය
ඔබේ ආපසු ගමන?

816
00:50:20,729 --> 00:50:22,856
මට මෙතන අමතර ටැංකියක් ලැබුණා.
අපිට ඇයව පුරවන්න යන්න පුළුවන්.

817
00:50:22,856 --> 00:50:25,650
නැහැ, මම හොඳින් ඉන්නම්.
ඔයාට පුළුවන් මාව දාලා යන්න
Dottie හි.

818
00:50:25,650 --> 00:50:29,320
මැරිගෝල්ඩ්, ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්ද?

819
00:50:29,320 --> 00:50:31,281
- ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

820
00:50:50,342 --> 00:50:52,469
ලීසා!

821
00:50:56,723 --> 00:50:59,642
එලී, ඔබ යමක් දුටුවාද?
වතුර මත?

822
00:51:00,852 --> 00:51:02,562
නැත.

823
00:51:02,562 --> 00:51:04,189
ඇය ඔබ පසුපස ගියාද?
ක්ලෙයාර්ට?

824
00:51:05,148 --> 00:51:06,941
- නැහැ.
- ඔබට විශ්වාසද?

825
00:51:06,941 --> 00:51:10,195
නැහැ, මම මෙහි සිටිමි.
පිටතට ගොස් ඩැනියෙල්ව රැගෙන එන්න.
ඔහුට දැන් බෝට්ටුව අවශ්‍යයි.

826
00:51:10,195 --> 00:51:12,739
- ඔව්, අපි ඉන්නේ මාෂල් ප්‍රාන්තයේ.
- ඉන්න, අම්මා.

827
00:51:12,739 --> 00:51:14,324
කර්නාක් හි.

828
00:51:14,324 --> 00:51:17,535
ඔව්. 67 හැරවුම් මාර්ගය.

829
00:51:17,535 --> 00:51:20,163
හොඳයි, අපේ බෝට්ටුවක්
අතුරුදහන්,

830
00:51:20,163 --> 00:51:22,791
ඉතින් අපි හිතනවා ඇති කියලා
ඇය වතුර මත සිටී.

831
00:51:24,167 --> 00:51:28,171
ඔව්. නෑ මම දන්නේ නැහැ.

832
00:51:40,308 --> 00:51:43,645
අපි ඉන්නේ හැරිසන් ප්‍රාන්තයේ.
කර්නක්.

833
00:51:44,771 --> 00:51:48,233
67 හැරවුම් මාර්ගය.

834
00:51:48,233 --> 00:51:51,861
අපේ බෝට්ටුවක් අතුරුදහන්
ඉතින් අපි හිතනවා ඇය වෙන්න ඇති කියලා
එය සමඟ ජලය මත.

835
00:51:53,113 --> 00:51:54,906
නැත.

836
00:51:54,906 --> 00:51:58,243
හොඳයි, නැහැ.
එළියට නොයන බව ඇය දනී
කාටවත් නොකියා ඉතින්...

837
00:51:59,244 --> 00:52:01,204
ඇය මෙය කළේ මාසයකට පමණ පෙරය.

838
00:52:01,204 --> 00:52:02,455
ඇය තම සහෝදරිය පසුපස ගියාය

839
00:52:02,455 --> 00:52:04,249
වතුර මත
අහන්නේ නැතිව.

840
00:52:04,249 --> 00:52:05,750
ඇනා.

841
00:52:05,750 --> 00:52:08,545
මගේ දුව එලී,
ඇය ගෙදර ආවා විතරයි.

842
00:52:08,545 --> 00:52:10,422
නමුත් ඇය ඇයව දැක නැත, ඒ නිසා ...

843
00:52:12,966 --> 00:52:14,384
අපි අවදි වූ අතර ඇය මෙහි නැත.

844
00:52:14,384 --> 00:52:17,595
ඉතින්, මට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
දැන් බලන්නේ වැව උඩ.

845
00:52:17,595 --> 00:52:19,681
- ඔබට අවශ්යයි
වතුර මතට යන්න.
- අම්මා?

846
00:52:19,681 --> 00:52:22,434
ඇය විය හැකිය
හානියක් හෝ කරදරයක්.
ඇය කුඩා දැරියකි.

847
00:52:25,228 --> 00:52:26,438
ඔබ තවමත් කිසිවක් අසා තිබේද?

848
00:52:26,438 --> 00:52:27,814
නැත.
ඔබට ඩැනියෙල් ලැබුණාද?

849
00:52:27,814 --> 00:52:29,524
- නැහැ.
- ගිහින් එයාව ගන්න. කරුණාකර!

850
00:52:29,524 --> 00:52:31,401
අපි එළියට යන්න ඕනේ
වතුර මත!

851
00:52:31,401 --> 00:52:33,445
- කොපමණ කාලයක්
ඇය ගිහින්ද?
- ඔහ්, එලී, කරුණාකරලා!

852
00:53:51,314 --> 00:53:52,524
ඇනා!

853
00:53:56,111 --> 00:53:57,362
ඇනා!

854
00:54:15,380 --> 00:54:16,673
<i>ඇනා!</i>

855
00:54:26,349 --> 00:54:27,559
<i>එලී!</i>

856
00:54:29,853 --> 00:54:30,979
ඇනා?

857
00:54:37,527 --> 00:54:38,987
<i>එලී!</i>

858
00:54:38,987 --> 00:54:42,240
<i>එතන ඉන්න!
ඇනා, ඔබ කොහෙද?</i>

859
00:54:42,240 --> 00:54:45,201
නිකන් ඉන්න!
ඇනා, ඔබ කොහෙද?

860
00:54:45,201 --> 00:54:46,536
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

861
00:54:53,084 --> 00:54:54,085
<i>එලී?</i>

862
00:54:55,420 --> 00:54:57,422
ඇනා?

863
00:55:07,640 --> 00:55:08,600
හේයි.

864
00:55:10,185 --> 00:55:11,102
හේයි!

865
00:55:13,188 --> 00:55:14,522
එලී!

866
00:55:14,522 --> 00:55:16,733
මට ඒක පටන් ගන්න බෑ.

867
00:55:16,733 --> 00:55:18,318
ඇනා? ඇනා!

868
00:56:04,239 --> 00:56:06,825
- ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
- ඇනා. හේයි.

869
00:56:06,825 --> 00:56:08,660
ඒකද
ක්ලෙයාර්ගේ මාර්ගය?

870
00:56:10,286 --> 00:56:13,331
මට ඔයාව ඇහුණා.
මම ඔබේ හඬ අනුගමනය කළෙමි.
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

871
00:56:13,331 --> 00:56:14,666
හැමෝම ගිහින්
ඔයාව හොයනවා.

872
00:56:14,666 --> 00:56:16,251
නැහැ, මම නිකම් හිටියා
ක්ලෙයාර්ස් වෙත ඔබව අනුගමනය කරයි.

873
00:56:16,251 --> 00:56:17,669
ඔයා ගියා විතරයි.

874
00:56:17,669 --> 00:56:19,629
ඇයි ඔයා හැමදේම කැඩුවේ?

875
00:56:20,755 --> 00:56:22,007
මම මොනවද කළේ? මොකක්ද...

876
00:56:22,007 --> 00:56:24,467
ඔයා මිමීට රිද්දුවා,
ඔබ පිඟානක් විසි කළා.

877
00:56:24,467 --> 00:56:25,760
ඒ මීට මාසයකට පෙරය.

878
00:56:28,304 --> 00:56:32,100
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ? ඔයා ගියා විතරයි.

879
00:56:32,976 --> 00:56:34,436
ඉන්න. ඉන්න.

880
00:56:34,436 --> 00:56:36,396
- කුමක් ද?
- ඔබේ දත්.

881
00:56:38,481 --> 00:56:39,899
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

882
00:56:51,286 --> 00:56:52,162
හේයි.

883
00:56:53,246 --> 00:56:54,122
හේයි.

884
00:57:09,637 --> 00:57:12,390
හේයි! මට උපකාර අවශ්යයි!

885
00:57:12,390 --> 00:57:13,516
නවත්වන්න!

886
00:57:14,476 --> 00:57:15,894
අපොයි! නවත්වන්න.

887
00:57:16,603 --> 00:57:18,146
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

888
00:57:19,105 --> 00:57:20,190
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

889
00:57:21,649 --> 00:57:24,069
මට යන්න ඕන උනා විතරයි
ඔබ සමඟ ක්ලෙයාර්ට.

890
00:57:28,198 --> 00:57:29,908
හේයි, අවදි වන්න.

891
00:57:30,992 --> 00:57:31,951
අවදි වන්න, අවදි වන්න.

892
00:57:31,951 --> 00:57:34,162
ඇයි ඔයයි අම්මයි
නිතරම රණ්ඩු වෙනවාද?

893
00:57:34,162 --> 00:57:38,041
ඔයා නිකන්...
ඔයා හැමෝම අඬනවා.
ඔයා හැමෝම ගොඩක් දුකට පත් කරනවා.

894
00:57:38,041 --> 00:57:39,918
- ඇනා, නවත්වන්න. නවත්වන්න.
- ඔයා ගෙදරින් යන්න
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

895
00:57:39,918 --> 00:57:41,878
- ඇයි ඔයා...
- නවත්වන්න. නවත්වන්න!

896
00:57:41,878 --> 00:57:44,756
අපට අවශ්‍යයි
වැවෙන් බහින්න, හරිද?

897
00:57:44,756 --> 00:57:48,259
හරි හරී. හරි, අපි ගෙදර යනවා.

898
00:57:48,259 --> 00:57:49,928
චලනය කරන්න.

899
00:57:49,928 --> 00:57:52,931
- මම අපිව ගෙදර එක්කන් යන්නම්, හරිද?
- හරි හරී.

900
00:58:01,022 --> 00:58:02,023
කමක් නැහැ.

901
00:58:06,903 --> 00:58:11,074
හේයි. හේ, කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඔයාව තේරුණා.

902
00:58:59,664 --> 00:59:01,207
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- ඇනා!

903
00:59:02,959 --> 00:59:05,920
සොඳුරිය.

904
00:59:05,920 --> 00:59:07,630
- මම ඉවසනවා.
එය තට්ටු කරන්න.
- ඇනා.

905
00:59:07,630 --> 00:59:08,840
ඉදිරියට එන්න.
දොර අරින්න.

906
00:59:08,840 --> 00:59:10,133
ඇනා... දෙවියනේ.

907
00:59:11,176 --> 00:59:12,761
මම යනවා
තුන දක්වා ගණන් කරන්න.

908
00:59:13,845 --> 00:59:15,513
එක...

909
00:59:15,513 --> 00:59:18,892
ඔයා කවදාවත් එපා
ඒ විල මතට යන්න
අහන්නේ නැතුව...

910
00:59:18,892 --> 00:59:20,852
ඩැනියෙල්!

911
00:59:20,852 --> 00:59:22,479
ඔයා මොකක්ද
ආපහු මෙහෙ කරනවා නේද?

912
00:59:22,479 --> 00:59:24,522
කුමක් ද?

913
00:59:24,522 --> 00:59:26,274
ඔයා ලොකු ගඳක් හැදුවා
ක්ලෙයාර්ස් එකට යන එක ගැන
දැන් ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

914
00:59:26,274 --> 00:59:28,485
එලී, ඇති!

915
00:59:28,485 --> 00:59:31,363
ජරාව. ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

916
00:59:31,363 --> 00:59:32,864
ඔයාට මොනවද මට කියන්න තියෙන්නේ?

917
00:59:32,864 --> 00:59:34,532
කරුණාකර,
තවදුරටත් සටන් නැත.

918
00:59:34,532 --> 00:59:36,826
- මට කණගාටුයි.
- ඔබට සමාව ඉල්ලන්න බැහැ.
ඔබ එපා...

919
00:59:36,826 --> 00:59:40,038
මේ ගෙදරට එන්න බෑ
ඔබ කරන්න යන්නේ මෙය නම්
මෙම නිවසේ!

920
00:59:46,002 --> 00:59:47,504
ඔයා තර්ජනය කරනවා
ඔයාගේ අම්මා ආයෙත් එහෙමයි

921
00:59:47,504 --> 00:59:49,923
ඔබ ප්‍රචණ්ඩත්වය ඇති කරයි
ආයෙත් ඒ වගේ මේ ගෙදර

922
00:59:49,923 --> 00:59:51,800
මම ෂෙරිෆ් ටැනර්ට කතා කරන්නම්.

923
00:59:53,843 --> 00:59:55,470
ඔයා කිව්වා වගේ ක්ලෙයාර්ස් එකට යන්න.

924
00:59:55,470 --> 00:59:56,846
මට බලාගන්න වෙනවා
ඔබේ මවගේ.

925
00:59:56,846 --> 01:00:00,016
ඩැනියෙල්, ඔබට ඇනාට ඉඩ දිය නොහැක
ඒ වැව මතට යන්න.

926
01:00:00,016 --> 01:00:04,187
ඔයාට... ඔයාට බෑ
ඇයට තනියම එළියට යන්න දෙන්න.

927
01:00:04,187 --> 01:00:06,523
ඇය නැවතත් මා පසුපස එනු ඇත,
එය නරක වනු ඇත.

928
01:00:06,523 --> 01:00:08,066
කුමක් ද? ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

929
01:00:09,150 --> 01:00:11,695
- ඒක භයානකයි.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

930
01:00:11,695 --> 01:00:13,321
මම තමයි
එය ඇනාට පැහැදිලි කළ යුතුය

931
01:00:13,321 --> 01:00:15,156
ඇයි ඔයා ඉන්නේ
ඔබේ මවගේ උගුර
හැම වෙලාවෙම.

932
01:00:15,156 --> 01:00:18,535
- නෑ. මම කතා කරන්නේ ඇනා ගැන.
- ඒ වගේම මම ඔබ ගැන කතා කරනවා.

933
01:00:18,535 --> 01:00:22,247
ඔබේ හැසිරීම. ඔබ උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි
ඇයට සැබෑ සහෝදරියක්ද?

934
01:00:22,247 --> 01:00:25,959
සමහර විට හැසිරීම ආරම්භ කරන්න
සැබෑ වැඩිහිටියෙක් වගේ.

935
01:00:28,586 --> 01:00:31,798
මම ඔබ වෙනුවෙන් නිතරම යාච්ඤා කරමි
ඔබ සහ ඔබේ මව බව
යම් සාමයක් ලැබෙනු ඇත.

936
01:00:31,798 --> 01:00:33,008
ඒත් මම අද රෑ ඉවරයි.

937
01:00:34,759 --> 01:00:37,971
ඔබට නිකම්ම ආපසු එන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
එය සිදු නොවූ බව මවාපාන්න.

938
01:01:26,603 --> 01:01:29,147
හරි, පැහැදිලි!

939
01:01:42,660 --> 01:01:43,995
හේයි.

940
01:01:45,413 --> 01:01:47,207
හේයි!

941
01:01:47,207 --> 01:01:48,792
ඔයාට සනීප වෙයිද?

942
01:01:49,834 --> 01:01:52,337
මට කණගාටුයි. ඒක හරි යයි.

943
01:01:52,337 --> 01:01:54,923
මෙහේ එන්න.
මාව බදාගන්න පැටියෝ.

944
01:01:57,509 --> 01:01:58,426
මම ඔයාට ආදරෙයි.

945
01:01:59,344 --> 01:02:00,345
ඔබට කේක් එකක් අවශ්‍යද?

946
01:02:00,345 --> 01:02:02,138
- ඔව්.
- එක කෑල්ලක්.

947
01:02:04,057 --> 01:02:05,850
- ඇයව ගන්න. ඇයව රැගෙන යන්න.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

948
01:02:05,850 --> 01:02:09,646
- ඇයට මොකද වුණේ?
- ඇය, ඇය වැටුණා
ශාඛාවක් මත.

949
01:02:09,646 --> 01:02:10,730
ඇයව පිටුපසට දමන්න.

950
01:02:10,730 --> 01:02:12,691
මෙතන. එය ඇය මත තද කර තබන්න.

951
01:02:12,691 --> 01:02:14,984
මෙන්න යන්න.

952
01:02:14,984 --> 01:02:17,195
- එළියට විසි කරන්න.
- වෘකයන්ට ඇයව ලැබෙනවාද?

953
01:02:17,195 --> 01:02:18,405
කුමක් ද?

954
01:02:18,405 --> 01:02:20,281
මගේ දෙයියනේ.
ඔයාලා ඔක්කොම හිටියේ වේල්ල සයිට් එකේද?

955
01:02:20,281 --> 01:02:22,826
- නැහැ, නැහැ. නෑ මම...
- ඇගේ හුස්ම
රැග් වෙනවා.

956
01:02:22,826 --> 01:02:25,036
මේ Caddo ද? මේ කැඩෝ වැව?

957
01:02:26,371 --> 01:02:28,123
- තාම හුස්ම ගන්නවා.
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?

958
01:02:28,123 --> 01:02:32,043
පැරිස් මම පැරිස්.
මම බෙන් ලැංගේ පුතා.

959
01:02:33,420 --> 01:02:35,922
මිථුන ගවේෂණ.

960
01:02:35,922 --> 01:02:39,092
- ඔහුගේ මනසින් මත් වී ඇත.
- මේ කර්නක් නේද?
කැඩෝ විල?

961
01:02:40,844 --> 01:02:43,805
ඔව්, මේ කැඩෝ.

962
01:02:43,805 --> 01:02:45,348
එය කුමන වසරේද?

963
01:02:45,348 --> 01:02:46,933
- කුමක් ද?
- අවුරුද්ද මොකක්ද?

964
01:02:46,933 --> 01:02:48,393
එය '52.

965
01:02:50,979 --> 01:02:52,647
- '52?
- රොබට්, අපි යමු.

966
01:02:52,647 --> 01:02:54,441
දන්නවනේ ඔයාටත් ලේ යනවා.

967
01:02:54,441 --> 01:02:57,402
- අපිට යන්න වෙනවා.
- ඔයා මගුලක් නෙවෙයි
මාත් එක්ක නේද?

968
01:02:57,402 --> 01:02:59,404
මොකද කරන්නේ
මේ කෙල්ල එක්කද පුතේ?

969
01:02:59,404 --> 01:03:01,906
කිසිවක් නැත. මම නිකම්--

970
01:03:01,906 --> 01:03:03,533
- ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
- සමාවෙන්න, මම නැහැ ...

971
01:03:03,533 --> 01:03:05,118
- රොබ්, අපි යන්න ඕනේ. ඉදිරියට එන්න.
- සමාවෙන්න.

972
01:03:05,118 --> 01:03:06,828
අපි ඇයව වෛද්‍යවරයකු වෙත ගෙන යා යුතුයි.

973
01:03:43,948 --> 01:03:45,283
1952.

974
01:03:59,798 --> 01:04:01,132
මට ආපහු යන්න පුළුවන්.

975
01:04:21,319 --> 01:04:22,320
හරි හරී.

976
01:04:24,489 --> 01:04:26,408
හරි හරි.

977
01:04:28,743 --> 01:04:30,995
හරි හරි.

978
01:04:33,623 --> 01:04:35,458
හරි හරි.

979
01:05:20,587 --> 01:05:21,671
එය මෙතන තිබුණා.

980
01:07:53,156 --> 01:07:54,699
ඩැනියෙල්?

981
01:07:54,699 --> 01:07:56,409
<i>එලී, ඔබ කොහෙද?
මම කතා කරේ.</i>

982
01:07:56,409 --> 01:07:59,871
මම ඉන්නේ Found Herd Creek ළඟින්,
පැරණි පාලම යට.

983
01:07:59,871 --> 01:08:01,915
- <i>කොහේද?</i>
- රංචුව හමු විය.

984
01:08:01,915 --> 01:08:03,958
- ඒ සලබයන්
ඇනා ඔවුන්ව සොයා ගත්තා ...
- <i>රංචුව හමු වුනාද? කුමක්ද?</i>

985
01:08:03,958 --> 01:08:05,502
<i>ඔබ වෙන් වෙනවා.</i>

986
01:08:05,502 --> 01:08:08,463
කරුණාකර එන්න, ඩැනියෙල්.

987
01:08:22,394 --> 01:08:23,603
රංචුව හමු විය.

988
01:08:35,365 --> 01:08:37,909
<i>මට උදවු අවශ්‍යයි!</i>
- ඇනා?

989
01:08:40,578 --> 01:08:41,413
ඇනා!

990
01:11:07,350 --> 01:11:08,560
අපොයි.

991
01:11:13,857 --> 01:11:17,485
- මෙම බෝට්ටු නාලිකාව
සීමා රහිත වේ.
- ඔව්. ඔව්, සමාවෙන්න.

992
01:11:17,485 --> 01:11:19,320
- මම දැන් එළියට යනවා.
- චලනය නොවන්න.

993
01:11:19,320 --> 01:11:22,323
මම...

994
01:11:27,954 --> 01:11:30,582
මම ටිකක් පාළුයි.

995
01:11:30,582 --> 01:11:33,168
- නවත් වන්න.
- කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ. මම නිකම්...

996
01:11:33,168 --> 01:11:35,295
හැරුණා විතරයි, එච්චරයි.

997
01:11:37,213 --> 01:11:39,049
- මේ ඔබේ බෝට්ටුව?
- එය කුමක් ද?

998
01:11:39,049 --> 01:11:42,010
- මේ ඔබේ බෝට්ටුවද?
- ඔව්, සර්.

999
01:11:42,010 --> 01:11:44,304
- ඔයාට ලැබුණා
යම් හඳුනාගැනීමක්?
- ඔව්, සර්.

1000
01:11:44,304 --> 01:11:46,431
හේයි, හේයි!

1001
01:12:25,261 --> 01:12:26,471
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

1002
01:12:36,606 --> 01:12:38,024
2005.

1003
01:12:43,780 --> 01:12:45,657
- ඔයා එනවද?
- නැහැ, මම අනුගමනය කරන්නම්.

1004
01:12:45,657 --> 01:12:47,283
ෂෙරිෆ් ඔබව හමුවනු ඇත
රෝහලේ.

1005
01:12:47,283 --> 01:12:49,327
- ඔහුගේ කන් වල ලේ බලන්න.
- හේයි. එය කුමන වසරේද?

1006
01:12:49,327 --> 01:12:51,121
මේ 2022, පැටියෝ.

1007
01:12:51,121 --> 01:12:53,915
- යේසුස්.
ඔහු නැවතත් වෙව්ලනවා.
- ඔව්, මට තේරුණා.

1008
01:12:53,915 --> 01:12:55,959
ඔයා ඉන්නේ පිටිපස්සේ
ගිලන් රථයකින් --

1009
01:13:08,847 --> 01:13:12,100
ආයුබෝවන්. මේ කෙල්ලව දැක්කද?

1010
01:13:13,435 --> 01:13:15,145
- ඇය අතුරුදහන්?
- ඔව්.

1011
01:13:15,145 --> 01:13:18,523
ජැක්ලින්!
මේ කෙල්ල කියන්නේ
ඇයට යමෙකු අහිමි විය.

1012
01:13:18,523 --> 01:13:20,859
- මගේ සහෝදරිය.
- ඇගේ නම කුමක්ද?

1013
01:13:20,859 --> 01:13:22,986
- ඇනා.
- ඔයාට ඇයව මෙතන නැති වුනාද?

1014
01:13:22,986 --> 01:13:25,030
නැහැ, අපි මෙතනදි හමුවෙමු
පාසලෙන් පසු.

1015
01:13:25,030 --> 01:13:26,614
ඒක සෙනසුරාදා දවසක්.

1016
01:13:27,741 --> 01:13:29,576
ඔයාට මාව ඕනද
දොරවල් අගුළු දැමීමට?

1017
01:13:30,326 --> 01:13:31,578
නෝනා?

1018
01:13:42,547 --> 01:13:43,715
ඇනා!

1019
01:13:45,884 --> 01:13:47,802
එන්න බබා.

1020
01:13:47,802 --> 01:13:49,471
- මට සමාවෙන්න?
- සමාවෙන්න.

1021
01:13:49,471 --> 01:13:51,014
- මට සමාවෙන්න? ඔයාට තියෙනවද...
- නැහැ, සමාවෙන්න.

1022
01:14:00,815 --> 01:14:04,527
නිකන් නවතින්න.
ඒක අවුල් කරගන්න එපා.

1023
01:14:04,527 --> 01:14:06,738
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ එම බෝට්ටුවට පැමිණි ආකාරය.

1024
01:14:09,199 --> 01:14:11,743
ඔබට ඔබම පැහැදිලි කළ නොහැක,
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1025
01:14:51,282 --> 01:14:55,120
හේයි! මොන මගුලක්ද
ඔයා මගේ ට්‍රක් එකේ කරනවද?

1026
01:14:55,120 --> 01:14:57,580
- ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1027
01:14:57,580 --> 01:14:59,290
- ඒ මගේ මාලය.
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1028
01:14:59,290 --> 01:15:02,002
- ඇයි ඔයා... අතහරින්න!
- මට කියන්න ඔයාට මේක ලැබුනේ කොහෙන්ද කියලා.

1029
01:15:02,002 --> 01:15:03,128
මට කියන්න!

1030
01:15:03,128 --> 01:15:04,629
මගේ මාලය දෙන්න.

1031
01:15:04,629 --> 01:15:07,465
- හේයි, හේයි!
- මට දෙන්න!

1032
01:15:07,465 --> 01:15:10,802
ඇය මගෙන් සොරකම් කළාය.
මගේ මාලය ඇය සතුයි.
ඔබ එය සොරකම් කළා.

1033
01:15:10,802 --> 01:15:14,055
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න! එය ආපසු දෙන්න!
- මට කියන්න ඔයාට මේක ලැබුනේ කොහෙන්ද කියලා.

1034
01:15:14,055 --> 01:15:16,224
මේක මගේ නංගිගේ.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1035
01:15:17,934 --> 01:15:19,561
- කොහෙද කළේ
ඔබට මෙය ලැබෙනවාද?
- එය ඔහුගේ මවගේ.

1036
01:15:19,561 --> 01:15:23,314
ගුවන් යානයේ, ඔහුගේ මව,
ඇනා ලැන්ග්.

1037
01:15:23,314 --> 01:15:26,818
ඔහු එය මට දුන්නා
ඔහු අතුරුදහන් වීමට පෙර.
එය ඇනාගේ ය.

1038
01:15:28,069 --> 01:15:30,155
දැන්, මට පුළුවන්ද?
මගේ මාලය ආපසු?

1039
01:15:31,489 --> 01:15:33,658
ඔයා හොඳින්ද?

1040
01:15:38,496 --> 01:15:39,998
ඉන්න.

1041
01:15:41,249 --> 01:15:42,834
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1042
01:15:44,836 --> 01:15:47,922
කමක් නෑ එලී.

1043
01:15:47,922 --> 01:15:50,925
- කමක් නෑ බබා.
- ඔබ ඇයව හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

1044
01:15:52,802 --> 01:15:55,930
මට ඔයා එයාට කියන්න ඕන
අපිට දැන් බබෙක් ඉන්නවා කියලා.

1045
01:15:57,474 --> 01:15:59,684
අනික මට පිස්සු හැදෙන්නෙ නෑ කියල.

1046
01:15:59,684 --> 01:16:01,644
මට ඔහුව අවශ්‍යයි
ගෙදර එන්න, හරිද?

1047
01:16:03,813 --> 01:16:05,482
අනික මට වැඩක් නෑ
ඔහු ඔබ සමඟ සිටී නම්.
මට වැඩක් නෑ.

1048
01:16:05,482 --> 01:16:08,985
ඒත් මට ඔයාව ඕන
ඔහුට කියන්න, හරිද?
මට එයා නැතුව පාලුයි කියන්න.

1049
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
එයාට ගෙදර එන්න කියන්න.

1050
01:16:13,823 --> 01:16:15,075
හේයි!

1051
01:16:15,075 --> 01:16:17,035
ඔබ කරනු ඇත
කරුණාකර ඔහුට කියන්න?

1052
01:16:17,035 --> 01:16:19,746
කරුණාකර ඔහුට කියන්න!

1053
01:16:34,844 --> 01:16:36,346
ඇනා ලැන්ග්.

1054
01:16:53,905 --> 01:16:56,157
මේ ඔබේ ලේ ද?
කාගේ ලේද?

1055
01:16:56,157 --> 01:16:57,951
<i>...අපි බලමු කියලා
අපේ ප්රදේශය හරහා</i>

1056
01:16:57,951 --> 01:17:00,036
<i>කර්නාක්ට පහර දීමත් සමඟ
අමාරුම...</i>

1057
01:17:00,036 --> 01:17:02,497
- ඔයා මේ කෙල්ලව දැක්කද?
- නැහැ.

1058
01:17:02,497 --> 01:17:03,873
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

1059
01:17:03,873 --> 01:17:05,500
මොකද කරන්නේ
ඇගේ බෝට්ටුව සමඟ?

1060
01:17:05,500 --> 01:17:07,460
මම...

1061
01:17:07,460 --> 01:17:11,214
බලන්න, ඔබ මට කියන්න
මට දැනගත යුතු දේ,
අපි ඔබට යන්න දෙන්නම්.

1062
01:17:12,882 --> 01:17:14,300
මට බැහැ, මට බැහැ.

1063
01:17:18,388 --> 01:17:20,473
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1064
01:17:20,473 --> 01:17:23,601
<i>පොලිස් වාර්තාව පිරිසිදු 70--</i>

1065
01:17:26,938 --> 01:17:28,440
ඒක වැහෙනවා.

1066
01:17:30,692 --> 01:17:34,320
බලන්න, විවේක ගන්න.
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි, හරිද?

1067
01:17:34,320 --> 01:17:36,614
- නෑ, මට ආපහු එන්න වෙනවා.
මට යන්න තියෙනවා.
- වාඩි වෙන්න.

1068
01:17:36,614 --> 01:17:37,991
හේයි, ෂෙරිෆ්.

1069
01:17:39,909 --> 01:17:41,369
ගැන කියනවා
වෙනත් කාමරයක් ගන්නවාද?

1070
01:17:41,369 --> 01:17:44,372
එයාලා කිව්වා එයාට ඕනේ කියලා
තවත් පැය කිහිපයක් අවදියෙන් සිටින්න

1071
01:17:44,372 --> 01:17:45,707
ඔවුන් ඔහුව මාරු කිරීමට පෙර.

1072
01:17:45,707 --> 01:17:46,791
- මාර්තා, බලන්න.
- ෂෙරිෆ්?

1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,001
ළමයා යන්න හොඳයි.

1074
01:17:48,001 --> 01:17:49,294
අපි ඔහුව ඔබේ අතින් ඉවත් කරන්නෙමු.

1075
01:17:49,294 --> 01:17:50,962
මට හදන්න දෙන්න
තවත් වටයක්.

1076
01:17:54,966 --> 01:17:57,719
එය පැයකට ඩොලර් 10 කි.
පළමු විනාඩි දහය නොමිලේ.

1077
01:18:35,423 --> 01:18:38,051
<i>ඉවත් කිරීම්
කැඩ්ඩෝ</i> වටා සිදුවෙමින් පවතී

1078
01:18:38,051 --> 01:18:41,638
බලධාරීන් විශ්වාස කරන තැන
වේල්ල අසාර්ථක වුවහොත්...</i>

1079
01:18:41,638 --> 01:18:43,139
දේවගැතිවරයා සහ බෙනට් මහත්මිය

1080
01:18:43,139 --> 01:18:44,766
- ඔවුන් යන ගමනේ
මෙතන, දැන්.
- ෂිට්!

1081
01:18:44,766 --> 01:18:46,685
- මම දන්නේ නැහැ.
ඔයාට මම එයාට කතා කරන්න ඕනද?
- නෑ නෑ...

1082
01:18:46,685 --> 01:18:48,103
කාර් එක වටේට අදින්න.

1083
01:18:48,103 --> 01:18:49,896
- අපි මේ මගුල බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
- ඔව්, සර්.

1084
01:18:49,896 --> 01:18:51,564
- අපි නැවතුම්පොළේදී හමුවෙමු.
- මට ඕනේ
විවේකාගාරය භාවිතා කරන්න.

1085
01:18:51,564 --> 01:18:53,358
එය විනාඩි 20 ක ගමනකි.
ඔයාට සනීප වෙයි.

1086
01:18:53,358 --> 01:18:55,026
- නෑ, මට ඕනේ
දැන්ම යන්න.
- දැන් හරිද?

1087
01:18:55,026 --> 01:18:56,820
- ඔව්.
- හරි, ඔබ බලා සිටිය යුතුයි.

1088
01:19:08,331 --> 01:19:10,458
- මම මෙතන එක පාවිච්චි කරන්නම්.
- අපි මෙතන හොඳින්ද?

1089
01:19:10,458 --> 01:19:12,836
- නෑ අපි යමු.
- ඔව්, මට අවශ්‍යයි
විවේකාගාරය භාවිතා කිරීමට.

1090
01:19:12,836 --> 01:19:17,215
- ම්ම්, ඔව්, කොහෙද
ළඟම වැසිකිළිය?
- ඒක එතනමයි.

1091
01:19:17,215 --> 01:19:20,301
ඒ අය දිගටම ඉන්නවා.
දොර විවෘතව පවතී.
අවුල් නැහැ.

1092
01:19:29,310 --> 01:19:31,980
<i>දින දෙකක් සඳහා,
වීදියේ සිටින සියලුම මිනිසුන්...</i>

1093
01:19:31,980 --> 01:19:34,107
හේයි!

1094
01:19:34,107 --> 01:19:36,735
හේයි. හේයි!
බූරුවා. පිටතට. චලනය කරන්න!

1095
01:19:39,070 --> 01:19:41,614
ඔහු පැන ගියේ කෙසේද?
ඔයා හොඳින්, ෂෙරිෆ්?

1096
01:19:41,614 --> 01:19:43,283
හේයි! හේයි!

1097
01:19:49,622 --> 01:19:50,957
ඇයට අටයි.

1098
01:19:57,630 --> 01:19:58,506
හේයි!

1099
01:19:59,591 --> 01:20:00,467
නවත්වන්න!

1100
01:20:58,358 --> 01:21:00,443
හේයි, ඔබ සැමට.
ඒ රෝගියා රැගෙන ගියාට ස්තුතියි.

1101
01:21:00,443 --> 01:21:02,487
<i>මේ අතර, ටෙක්සාස්හි කර්නාක්හි,</i>

1102
01:21:02,487 --> 01:21:04,656
<i>අට වසරේ කොහෙද
ඇනා බෙනට්
තවමත් අතුරුදහන්.</i>

1103
01:21:04,656 --> 01:21:07,367
<i>ඇය අවසන් වරට දන්නා ස්ථානය,
කැඩෝ විල මත
දින තුනකට පෙර.</i>

1104
01:21:07,367 --> 01:21:11,871
<i>ඇනා බෙනට් අතුරුදහන් විය
ඇගේ පවුලේ නිවසේ සිට
මධ්‍යම රාත්‍රිය සහ හය අතර--</i>

1105
01:21:21,047 --> 01:21:24,759
<i>එය වී ඇත
අපේක්ෂාවෙන් අත්හිටුවා ඇත
ඉදිරියේදී එන කුණාටුව,</i>

1106
01:21:24,759 --> 01:21:26,011
<i>පුරෝකථනය කරන ලද</i>

1107
01:21:26,011 --> 01:21:28,221
<i>අඟල් හයකට වඩා වැස්සක් පතිත වීමට</i>

1108
01:21:28,221 --> 01:21:29,597
<i>පැයකට වඩා අඩු කාලයකින්.</i>

1109
01:21:29,597 --> 01:21:31,349
<i>ඇනා බෙනට්ගේ වයස අවුරුදු අටයි</i>

1110
01:21:31,349 --> 01:21:34,019
<i>උරහිස දක්වා දිග දුඹුරු හිසකෙස් සහිත
සහ හරිත ඇස්.</i>

1111
01:21:34,019 --> 01:21:35,437
<i>ඇය විශාල ප්‍රමාණයේ ඇඳුමක් ඇඳ සිටී--</i>

1112
01:21:51,870 --> 01:21:53,747
<i>දැන්, ඔබ කැමති නම්
සෙවුමට සම්බන්ධ වීමට,</i>

1113
01:21:53,747 --> 01:21:56,499
<i>කරුණාකර ප්‍රාදේශීය ප්‍රාන්තය අමතන්න
ෂෙරිෆ් ටේලර්ගේ කාර්යාලය.</i>

1114
01:21:56,499 --> 01:21:58,543
<i>ඔවුන් භාවිතා කළ හැකිය
හැකි තරම් ස්වේච්ඡා සේවකයන්</i>

1115
01:21:58,543 --> 01:22:00,587
<i>විල සෙවීමට
සහ අවට ප්‍රදේශ,</i>

1116
01:22:00,587 --> 01:22:02,380
<i>එය ඔප්පු කර ඇත
සමඟ දුෂ්කර--</i>

1117
01:22:11,473 --> 01:22:13,892
පසුව ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

1118
01:22:13,892 --> 01:22:16,394
- ඔව්, නෝනා.
- ඔයාට පුලුවන්ද මට දෙන්න
බිම අඩුවක්ද?

1119
01:22:16,394 --> 01:22:21,316
බේකර් මෙනවිය හොඳින්. ආබෙල් කමක් නෑ.
ඩාර්ලීන් කලබල වූ නමුත් ස්ථාවර විය.

1120
01:22:21,316 --> 01:22:24,277
- බෙන්ජමින් ලැන්ග් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔව්, ඔහු අවදියෙන්.

1121
01:22:24,277 --> 01:22:26,863
ඔහුට කරදරයක් විය
අද නළය සමඟ.

1122
01:22:26,863 --> 01:22:28,281
මම එයාව පවර් පැක් එකට දාගත්තා.

1123
01:22:28,281 --> 01:22:30,116
කාන්තාවන්,
අපට මෙහි තත්වයක් තිබේ.

1124
01:22:30,116 --> 01:22:32,327
වැවෙන් මිනිසා
අත්අඩංගුවෙන් මිදී ඇත.

1125
01:22:32,327 --> 01:22:34,704
ඔබට අවශ්‍ය නම්
හිස පහළට.

1126
01:22:34,704 --> 01:22:36,581
ඔයාලා හැමෝම හොඳින් වේවි.
එකට ඉන්න.

1127
01:24:03,793 --> 01:24:05,045
තාත්තා.

1128
01:24:08,173 --> 01:24:09,382
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1129
01:24:11,926 --> 01:24:14,220
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1130
01:24:15,847 --> 01:24:16,848
සවන් දෙන්න.

1131
01:24:20,602 --> 01:24:21,811
මට අම්මව හම්බුනා.

1132
01:24:23,938 --> 01:24:25,523
මම ඇයව සොයාගත්තා.

1133
01:24:25,523 --> 01:24:31,404
වැවේ තැනක් තියෙනවා
ඔබට කාලය වෙනස් කළ හැකි තැන.

1134
01:24:33,323 --> 01:24:36,868
ඒ නිසයි ඇය, ඇය ...
ඇයි ඇය අසනීප වුණේ.

1135
01:24:37,827 --> 01:24:39,204
ඇය කුඩා දැරියක් විය.

1136
01:24:40,955 --> 01:24:42,791
ඇය තුවාල විය.

1137
01:24:42,791 --> 01:24:46,211
ඇය තුවාල වූ අතර මම ඇයව රැගෙන ගියා,
මම ඇයව මගේ දෑතින් රැගෙන ගියෙමි.

1138
01:24:50,173 --> 01:24:52,050
මම ඇයව බේරගත්තා.

1139
01:24:52,050 --> 01:24:54,135
හේයි හේයි.

1140
01:24:56,554 --> 01:24:58,056
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

1141
01:24:58,056 --> 01:25:01,101
මට ආපහු එන්න වෙනවා
එය වසා දැමීමට පෙර.

1142
01:25:02,644 --> 01:25:04,354
ෂෙරිෆ්, ඔහු මෙහි ඇත.

1143
01:25:04,354 --> 01:25:07,774
තාත්තේ මට දැන් සනීපයි.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1144
01:25:07,774 --> 01:25:10,402
මට දැන් අවුලක් නෑ.
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

1145
01:25:11,403 --> 01:25:13,405
මම ඔයාගෙ ගෙදර එන්නම්.

1146
01:25:13,405 --> 01:25:15,699
සෙලෙස්ටෙට. මම ගෙදර එනවා.

1147
01:25:16,157 --> 01:25:17,367
පොරොන්දු වෙන්න.

1148
01:25:17,909 --> 01:25:19,119
ජරාව.

1149
01:25:20,787 --> 01:25:23,248
කොහෙද? කුමන එක ද?

1150
01:25:23,248 --> 01:25:25,125
- නවත්වන්න!
- නැහැ, දෙවියනේ, නැහැ!

1151
01:25:25,125 --> 01:25:28,294
- හේයි! හේයි!
- මගේ දෙයියනේ. නැත.

1152
01:25:28,294 --> 01:25:29,754
මෙතන පහල!

1153
01:25:34,092 --> 01:25:35,260
දැන් නවතින්න!

1154
01:25:50,900 --> 01:25:56,990
හේයි! හේයි, හේයි!
හේයි, හේයි! හේයි! පලයන් එළියට!

1155
01:25:56,990 --> 01:25:58,992
- පලයන් එළියට!
- කුමක් ද? කුමක් ද?

1156
01:25:58,992 --> 01:26:01,745
- පලයන් එළියට. පලයන් එළියට!
- කමක් නැහැ!

1157
01:26:06,291 --> 01:26:07,500
ඉන්න.

1158
01:26:09,085 --> 01:26:11,463
හේයි!

1159
01:26:11,463 --> 01:26:14,883
ඔව්, එයා මගේ කාර් එක ගත්තා.
මම මගේ දුරකථනය දාලා ගියා. ඔවුන් අමතන්න!

1160
01:26:44,454 --> 01:26:45,663
එන්න, එන්න.

1161
01:27:53,857 --> 01:27:56,609
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මම ආපහු එන්න හදනවා
මගේ පවුලට. මම...

1162
01:27:56,609 --> 01:27:58,862
වේල්ල
ආරක්ෂිත නොවේ.

1163
01:27:58,862 --> 01:28:01,865
- මට ගෙදර යන්න ඕන.
- ආපසු යන්න
දාරයේ සිට. දැන්!

1164
01:31:02,128 --> 01:31:03,129
ඇනා!

1165
01:31:04,381 --> 01:31:05,590
එලී!

1166
01:31:07,217 --> 01:31:08,468
එලී!

1167
01:31:12,681 --> 01:31:13,890
ඩැනියෙල්!

1168
01:31:14,766 --> 01:31:16,935
එලී!

1169
01:31:16,935 --> 01:31:20,480
එන්න බබා.
අපි ඔයාව ගත්තා. ඉදිරියට එන්න.
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1170
01:31:20,480 --> 01:31:22,440
- අපි ඔයාව ගත්තා.
ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න.
- ඔයා හොඳින්ද?

1171
01:31:22,440 --> 01:31:24,025
ඔබ කුණාටුවට හසු වෙනවාද?

1172
01:31:24,025 --> 01:31:27,779
එය ඉතා ඉක්මනින් වැව පිරී ගියේය.
අපි ස්කීෆ් එක හොයාගත්තා.

1173
01:31:27,779 --> 01:31:29,030
බොන්න
මෙයින් සමහරක්, මෙන්න.

1174
01:31:29,030 --> 01:31:30,573
මොකක්ද, මොකක්ද,
මොකද උනේ?

1175
01:31:31,449 --> 01:31:32,992
ඇය නැතිවෙලා කොච්චර කල්ද?

1176
01:31:34,494 --> 01:31:36,830
දවස් තුනක්.

1177
01:31:36,830 --> 01:31:38,790
- ඔබේ මුහුණ.
- අපිට එලී ලැබුණා.

1178
01:31:39,916 --> 01:31:42,877
- සොයාගත් හර්ඩ් ක්‍රීක් මත.
- අම්මා කොහෙද?

1179
01:31:42,877 --> 01:31:46,881
නිවස.
එතන හිටියා, මේ මිනිහා.

1180
01:31:46,881 --> 01:31:48,842
ඔහු මෝටර් රථය සොරකම් කළේය.
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම සම්බන්ධ විය.

1181
01:31:48,842 --> 01:31:51,052
ඔහු, ඔහු ඇනාගේ බෝට්ටුවේ සිටියේය.

1182
01:31:51,052 --> 01:31:56,099
ඔයාගේ අම්මා, එයා හිතුවා එයා බලනවා කියලා
ඔයාගේ තාත්තා වගේ. පැරිස් වගේ.

1183
01:31:56,099 --> 01:31:58,935
ඔහු සියදිවි නසාගෙන,
වේල්ලෙන් පනිනවා.

1184
01:32:00,103 --> 01:32:01,396
ඔබේ මවගේ...

1185
01:32:01,396 --> 01:32:03,148
ඔවුන් කීවා
ඔවුන්ට අපව හමුවිය හැකිය
නාලිකාවේ.

1186
01:32:03,148 --> 01:32:04,315
හරි හරී.

1187
01:32:04,315 --> 01:32:07,110
එය, ආහ්...
අපි ඒක හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා.

1188
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
- ඩැනියෙල්.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1189
01:32:11,114 --> 01:32:14,159
මම මෙතනමයි.
මොකද වුනේ කියන්න.

1190
01:32:18,788 --> 01:32:19,998
මෙම ස්ථානය...

1191
01:32:25,211 --> 01:32:27,881
ස්වභාවධර්මය විසින් මෙම ස්ථානය නිර්මාණය කර ඇත ...

1192
01:32:31,426 --> 01:32:32,635
හරහා...

1193
01:32:39,476 --> 01:32:40,852
අපි පවුලක්.

1194
01:32:42,645 --> 01:32:44,356
ඔයා සහ මම.

1195
01:32:44,356 --> 01:32:47,359
- ඇනා හරහා.
- අපි හැම විටම පවුලක්.

1196
01:32:50,403 --> 01:32:51,696
එලී, මට සමාවෙන්න.

1197
01:32:52,947 --> 01:32:54,866
- මට සමාවෙන්න මම නොතිබීම ගැන--
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1198
01:32:54,866 --> 01:32:56,826
- මම නැහැ--
- නැහැ.

1199
01:33:03,249 --> 01:33:04,709
ඇනා කමක් නෑ.

1200
01:33:12,759 --> 01:33:16,137
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

1201
01:33:18,181 --> 01:33:19,224
ඇය බව මම දනිමි.

1202
01:33:24,854 --> 01:33:26,648
ඇය හොඳින් සිටින බව මම දනිමි.

1203
01:33:42,497 --> 01:33:46,543
<i>...හැමෝම ආරක්ෂිතයි.</i>

1204
01:33:46,543 --> 01:33:50,255
<i>මේ අතර, බලධාරීන්
හඳුනා ගැනීමට උපකාර ඉල්ලා සිටිති
මියගිය මිනිසෙක්.</i>

1205
01:33:50,255 --> 01:33:52,632
<i>සැකකරුවෙකි
ඇනා බෙනට් නඩුවේ.</i>

1206
01:33:52,632 --> 01:33:54,259
<i>පොලිසිය නිදහස් කර ඇත
මෙම ඡායාරූපය.</i>

1207
01:33:54,259 --> 01:33:56,928
<i> අතර මිනිසා විස්තර කිරීම
වයස අවුරුදු 25 සහ 30,</i>

1208
01:33:56,928 --> 01:34:00,140
<i>දුඹුරු හිසකෙස් සහිත
සහ ලා දුඹුරු ඇස්,
සහ සිහින් ගොඩනැගීම</i>

1209
01:34:00,140 --> 01:34:02,475
<i>මිනිසාට තිබුණා
ඔහු පිළිබඳ හඳුනාගැනීමක් නැත</i>

1210
01:34:02,475 --> 01:34:06,396
<i>සහ මුලින් සොයා ගන්නා ලදී
අතුරුදහන් වූ අට හැවිරිදි දරුවා තුළ
ඇනා බෙනට්ගේ බෝට්ටුව.</i>

1211
01:34:06,396 --> 01:34:10,817
<i>මිනිසා පැන ගියේය
දකුණු කැඩෝ රෝහලෙන්
සහ බලධාරීන් විසින් අනුගමනය කරන ලදී</i>

1212
01:34:10,817 --> 01:34:13,153
<i>පනින්නට පෙර
හොල්මොස් වේල්ල උඩින් යාම</i>

1213
01:34:13,153 --> 01:34:15,530
<i>මොහොතකට පමණයි
වේල්ල අසාර්ථක වීමට පෙර.</i>

1214
01:34:15,530 --> 01:34:18,533
<i>මිනිසා දියේ ගිලී මියගිය බව පොලිසිය කියයි
ඊළඟ ජල ගංවතුර</i>හිදී

1215
01:34:18,533 --> 01:34:22,120
<i>බලධාරීහු අසති
මහජන උදව් සඳහා
මිනිසාගේ අනන්‍යතාවය මත.</i>

1216
01:34:22,120 --> 01:34:24,122
එයා තමයි.

1217
01:34:24,122 --> 01:34:25,790
<i>මේ අතර, හොල්මොස් වේල්ල</i>

1218
01:34:25,790 --> 01:34:26,958
<i>බිඳී ඇත
පැය කිහිපයකට පසු.</i>

1219
01:34:26,958 --> 01:34:29,210
ඔහු ආපසු යාමට උත්සාහ කළේය.

1220
01:34:29,210 --> 01:34:31,713
<i> වේල්ල ඉදිකරන ලදී
මුල් 1950</i>දී

1221
01:34:31,713 --> 01:34:35,467
<i>අවශ්‍ය වී ඇත
සැලකිය යුතු අලුත්වැඩියා
දැනට වසර ගණනාවක්...</i>

1222
01:34:35,467 --> 01:34:37,093
මම...

1223
01:34:37,093 --> 01:34:38,636
<i>...නමුත් බලධාරීන්ට අරමුදල් නොමැත
එම අලුත්වැඩියා කිරීමට.</i>

1224
01:34:38,636 --> 01:34:40,638
<i>ප්‍රජාව දැන් මුහුණ දෙයි
එම කාන්දුවීම්</i>හි බර

1225
01:34:40,638 --> 01:34:44,142
<i>නිවාස ජලයෙන් යටවී ඇති බැවින්
සහ දේපළ අහිමි වී ඇත.</i>

1226
01:34:52,359 --> 01:34:54,277
ඒ 1952 සිට.

1227
01:35:01,076 --> 01:35:02,702
ඔවුන් අපිව දාලා යන්න හිතුවේ නැහැ.